Узбекские. 1132 самобытных узбекских пословицы и поговорки

Цветок растет — красота земли, девочка растет — красота народа.

Где бы у тебя ни болело, везде чувствуется боль.

Пока добьешься роскошной жизни, придет твой смертный час.

Влечет к истинной сущности. Нет роднее своего племени.

У всего найдется свой недостаток.

Легковерный человек (простофиля) как чашка весов.

Повар на готовый плов, стражник девушки-сиротки.

Даже воробья, и то должен резать мясник.

Правда (всегда) победит.

Вор всегда найдет что украсть.

Хорошая собака при людях не умирает.

Достанется, не тому, кто хлопотал, а тому кому суждено.

Мерзавец мерзавца в темноте узнает.

Отделившегося от стада волк съест.

Слово хозяина найдет.

Бодливой корове Бог рога не дает.

Ест и мычит.

Осел ходит по бугристому месту, а его слышно на болоте.

Если время не считается с тобой, то ты считайся со временем.

Сорок лет для мужчины — самый расцвет.

У богатого радость на лице, у бедного печаль на душе.

Мертвый лев сильнее живой мыши.

Если тронешь огонь (будешь его ковырять), он погаснет, а затронешь (заденешь) соседа — он переселится.

Раз послушайся старого, другой раз — малого.

Плешивая согласна на замужество, а слепой заупрямился.

Благое намерение — половина богатства.

От дождя сад оживает, от благословения народ процветает.

Из подола рукав не выкроишь, а чужеземец никогда не сроднится с местными.

Лучше свой черный котел, чем медный, но чужой.

Правда — горька.

Разочарованная душа — словно мертвая душа.

Паши землю осенью, упустил — паши сто раз.

Для дурака праздник длится пять дней.

Если мир затопит водой, до его щиколотки вода не поднимется.

Косточка слаще самого урюка.

Один раз бедному наесться — почувствовать себя наполовину богатым.

Слово тянет за собой еще слово.

Не смотри на красоту, а смотри каков в работе.

Собака взбесится — хозяина искусает.

Не выпускай свою тайну наружу.

Друг говорит колко, а враг — потешая.

Чужая беда утром приходит, вечером уходит.

Нужный камень не тяжел.

Ударишь вола по рогам — у него мозжат копыта.

Добро не останется без внимания.

Ехать на бахчу с дыней.

Истинный враг никогда не станет другом.

Знай себя, до других тебе дела нет.

Обряды (траур) не стареют.

От сытости и озорство.

Перенесший сорок (трудностей), перенесет и сорок первую.

Каков осел, таковы и путы.

Чтобы сито попросить (у соседа) тоже требуется умение.

Захочется верблюду колючки — шею вытянет.

Желая навести брови, выдавить глаз.

Байское добро стережет пёс.

Сила — в единстве.

Лучше малокалорийная пища, чем высококалорийная.

Если будешь своих очернять, любовь других рассеется.

От хорошего останется славное имя, от плохого стон и жалоба.

Силой руки одного сокрушит, силой знания — тысячу.

Ребенку дело поручи, сам следом беги.

На сильного есть более сильный.

Смотри не на отлет аиста, а на прилет.

Была бы цела голова, а тюбетейка найдётся.

Разговоров — с три короба, а дела — ни на грош.

То пусто, то густо.

Ветер кликать — зря голос срывать.

Голый воды не боится.

Мясо не отделить от ногтя.

Смелый остается на поле боя.

Много людей — много разных идей.

Дерево растет только на одном месте.

Глупый говорит, а мудрый с него пример берет.

Не бросай слова друга, а бросив их, не чеши затылок.

Позор для молодца равносилен смерти.

Будешь добрым — проживешь в благополучии, будешь плохим — поплатишься головой.

Вода — немой враг.

Чем иметь сто рублей, лучше иметь сто друзей.

Не тот болен, кто лежит, а тот, кто над больным сидит.

Выискивать грязь под ногтями.

Скупой от доброго дела бежит, скряга от гостей бежит (избегает гостей).

Если собака не гложет кость, у нее чешутся зубы.

Деньги близки к сердцу.

Неожиданный случай, происшествие перед свадьбой.

В одни ножны две шашки не поместятся.

Дочку (малютку) клади в бешик (в люльку) и сразу же начинай копить ей приданое.

Для бессовестного город большой.

Будешь есть — еда найдётся, будешь плакать — слёзы пойдут.

Жена — визирь (советник) мужа.

Молодец не отступается от своего слова, лев не поворачивает вспять по своему следу.

Молодца борода украшает, а речь — пословица.

Обдуманное дело не расстроится.

У лживого правда тоже ложь.

Новый месяц как мелко нарезанное масло.

Слепой душою хуже слепого глазами.

Кто не работает тот не ест.

Лощильщик (игольщик) тысячу раз ударит, кузнец — один раз.

На хорошее поле воды не жаль.

Скорпион умеет только жалить.

Близкий сосед — сосед души.

Кошке забава — мышке смерть.

Возглас «ну» и то помощь верблюду.

В правдивом слове дубинка.

Богатство молодца в земле.

Чужой хлеб горек.

У кого деньги — скачет, кто без денег — плачет.

Если в голове нет ума, в ногах спокойствия не будет.

Пусть твой враг будет как мышонок, но ты должен иметь силу льва.

Как только вскипел (суп), думает, что он сварился.

Вор один, подозреваемых десять.

Будь хоть слепым, но не будь неблагодарным.

Если не будет у тебя пшеничного хлеба, пусть будет тёплое слово.

Зимний очаг тесен, вставай, иди к себе домой.

Одними устами можно сказать и добрые слова, и плохие.

Гость превыше отца.

От вас одно, от нас другое.

Обманщик ловится за морду.

На том свете все равны — и падишах, и нищий.

Протягивай ноги по своему одеялу.

Если даже места мало, душа все равно радуется.

Из мизерной щели проходит огромный холод.

Глупцу — дубинка.

Ворона каркает — себя тешит.

Когда истрачены деньги и горький перец съедобен.

С прилетом одной ласточки весна не приходит.

Задаром и кошка не выйдет на солнце.

За спиной риса и курмак пъёт воду.

Если есть дыню, то ешь рано утром, а не съешь рано утром, то съешь яд.

У торопливой девицы не будет хорошего мужа.

Я думаю (горюю) о своем сыне, а сын — о своем.

Прялка выходит из строя из-за колеса, а дочку портит сама мать.

Арбу тащит не лошадь, а ячмень.

Дома нет еды, а душа хочет обзавестись хозяйством.

Ешь — не хочу, пей — не хочу.

Чем просить у хороших соседей, лучше поищи в своем плохом доме (наверняка найдешь).

Друг беднее друга, а тот беднее меня.

Хоть дверь открыта, без спроса не заходи.

Когда пастухов много, овцы дохнут.

Позади вора — погоня.

Пользы на пятак, убытку на пятнадцать.

Посмотри, как уплетает хлеб не гнувший спину (не работавший).

Лучше быть вдовой храбреца, чем женой труса.

Дело не в красоте, а в стиле (манерности, изюминке).

Живая кость мясом обрастает.

Слово от слова отличается, у них тридцать две цены.

Каждый пожнёт то, что посеял.

Жук называет жучонка беленьким, ёж называет ежонка мягоньким.

Как рукой сняло.

Меньше говори — будешь уважаемым, меньше ешь — будешь здоровым.

Женский сон не сбывается.

Пустые слова уху не нравятся.

Имущий — по своему достатку, а неимущий — по возможности.

Дочь в доме украшение, сын в доме — беспокойство.

Прибавь ума к своему уму, а к своему гневу — терпение.

Муж и жена — два вола в упряжке.

Пусть лучше у тебя дома будет соль, чем дочь.

Не рой другому яму, сам в нее попадешь.

Родные в одной семье всегда совместно не будут жить.

Лучше стреляй, чем остаться лежачим.

Когда много, все уйдет (израсходуется), а когда мало, как-нибудь хватит.

Горькое уничтожается горьким.

Друзья познаются в беде, людей узнают в труде.

Под одной и той же шкурой овца не раз тучнеет и худеет.

Жить, не работая, и горы запасов не хватит.

Говори тому, кто тебя будет слушать, кто вникнет и поймет тебя.

Умный молодой человек лучше пожилого глупца.

Придерживайся того, чему учит мулла, но не делай того, что сам мулла делает.

Дочь походит на тётю, а сын — на дядю.

Ткач без кушака, гончар без горшка.

На жатве его нет, на подборе колосьев его нет, а на току он тут как тут.

С руки не накормишь даже птицу.

Если скотина не похожа на хозяина — она подохнет.

Милостыня, подаяние отвергает зло, несчастье.

Побежденный не насытится борьбой.

Мужчину прославляет или конь, или жена.

Плохое, испытанное однажды, не испытывай в другой раз.

У добра дно дырявое.

Реке добро сделаешь, пустыня воздаст.

Мясник печется о сале, а коза — о жизни.

Молодого Бог бережёт, старика — еда.

Нет у тебя самого — нет на всем свете.

Стадо пройдет, пыль останется, богатырь пройдет, слава останется.

Не проходи мимо лошади, которую не испытал.

Мягкое (хрупкое) дерево червь точит.

Чужого ребёнка не заманишь и кишмишом.

Если пренебрежешь соринкой, она попадет тебе в глаз.

Дай ослу рога — он всех забодает, дай верблюду крылья — он снесет крышу.

Хорошие люди города строят, плохие люди их разрушают.

Верблюду жвачка ни к чему.

Богатому базар как базар, бедному базар как мазар (как кладбище).

Гость приходит по своей воле, а уходит по разрешению хозяина.

После праздника выкинь хну в арык.

И беглец призывает Бога, и преследователь.

Молоко коровы у нее во рту (на языке).

Мясо ишака поганое, но труд его — честный.

Пери не знает того, что знает старый человек.

Обреченный вол не боится топора.

Если каждый ударит кулаком — убьёт, а если даст по кусочку (хлеба) — накормит досыта.

В сорок лет взявший в руки музыкальный инструмент, будет настраивать его на том свете.

На бязевое платье рогожную заплату.

Разговоров много, угля мало.

Унижение мужа — унижение земли.

Свадьба — для всех, поминки — только для родных и близких.

Сон не выбирает место, любовь не разбирается в красоте.

Не кичись, гусь, не велико твое искусство (ремесло).

Ребёнок — предлог, цель — свидание.

Аяз, не забывай свои прошлые дни, не уничтожай старую обувь.

Сам вези свой воз.

Сам сварил еду, сам и ешь.

Старания принесут прибыль, обилие.

Всё по-старому, ничего не изменилось.

У дня есть глаза, у ночи — уши.

Собака лает — подозрение возникает.

Живая душа не без лихорадки.

Дом с детьми — базар, дом без детей — мазар (кладбище).

Услышал своими ушами — поверь, увидел своими глазами — запомни.

Есть сало хорошо с чужими, а слизывать кровь — с родными.

Скажу — язык сгорит, не скажу — душа сгорит.

Неприятный разговор лучше оборвать.

У того, кто работает, работа кончается, а у того, кто бездельничает — день проходит попусту.

У сваренной (готовой) пищи короткий век.

Для чужого дела и в жару руки зябнут.

Дело (той, свадьба), которое делается по общему совету, не расстроится.

Лучше не говорить, чем говорить, сказал и по голове палкой схлопотал.

Мулла (священник) читает — что знает, ткач ткёт — как умеет.

Свой дом, да травяной матрац.

Был бы конь, ристалище найдётся.

От доброго останется сад, от злого (негодяя) останется черное пятно.

Прирожденный враг другом не станет.

Быстрые ноги кормят, острый язык губит.

Ближний сосед лучше дальней родни.

Кто необдуманно говорит, тот не болевши умрет (не своей смертью).

И в живых не числится, и в мертвых его нет.

Богатый бережет свое имущество, а бедный — свою душу.

Остатком чая угости друга.

Что проглотил — твое, а что жуёшь — под вопросом.

Время дорого, уйдет — пожалеешь.

У джигита на уме оседланный конь.

Утопающий хватается за соломинку.

Когда торопишься, не можешь даже вспомнить ответного слова — «лаббай».

Деньги приносят деньги.

В доме, где хоть один раз произошла ссора, сорок дней уходит достаток.

Если местность пустынная, кабан поднимается на холм.

Нить оборвана, игла сломана.

Умри, сирота, ради себя.

Саранча не сеет, не жнет, а даром жрет.

Одну штучку кишмиша сорок человек поделили.

Обычно в плодоносящее дерево камни летят.

Дорожные муки — всё равно что муки ада (в могиле).

Он только числится номинально.

Хорошему человеку житья нет (хороший недолго живет), а плохому — смерти.

В доме, где живут старики, там уют и достаток.

Лучше поздно, чем никогда.

Моя прелестная дочь держалась до первых родов, до первого ребенка.

У газели нет греха (вины), кроме двух ее чарующих глаз.

Халат принадлежит тому, кто его носит, лошадь принадлежит тому, кто на ней сидит (ездит).

Нрав собаки хорошо известен хозяину.

Пока плешивый причешется, пиршество кончится.

Когда есть, то мисками, когда нет, то — «бедняк раб Божий».

На улице полно народу, а кто с кем — кому какое дело.

Не трать слов на глупца, не забивай гвоздь в камень.

Муж для жены большой авторитет.

Будешь рядом с котлом — сажа пристанет, будешь общаться с дурным человеком — пакость пристанет.

Пельмени готовь к обеду, лепи их по три, лопай по пять.

Взятка порой и мудрого ослепляет.

Домашние прикидки (планы) не совпадают с базарными делами (ценами).

Угощай, но не спрашивай, хочет этого человек или нет.

Своя хатка — родная матка.

Шутки плохи (с кем-либо).

Проницательные узбекские пословицы и поговорки

Корова, которая много мычит, мало молока даёт.

У сидящего на осле нет покоя ногам, а у многоженца нет покоя ушам.

Мёд сладок, а ребенок слаще мёда.

Душа привыкла, хоть сгорит — но не бросит.

Куда идет большая арба, туда идет и малая.

Жизнь (бытие) не без трудностей.

Кто не умеет ценить себя, тот не оценит и другого.

Станет известно, когда решето вынут из воды.

Голова моя плешива, но душа тонка.

Один враг — много, тысяча друзей — мало.

Если отдашь свою пищу собаке, то собаки доберутся до твоей головы.

Горечь денег — горечь души.

Хотя дом наш тесен, зато душа широкая.

Пусть невеста придет и без приданого, но пусть будет она умелой, расторопной, ловкой.

Прошлым делам прощение.

Не отрежешь и не выкинешь нос, если он вонючий.

Всосанное с молоком матери уйдет с душой.

И смех и грех.

Хаджи видит хаджу в Мекке.

У волка морда всегда в крови, поел ли он или не поел.

Нет ничего хуже унижения, оскорбления.

Все может случиться, и богатый к бедному стучится.

От страха кажется в два раза страшнее.

Дашь — съем, ударишь — умру.

Храбрец не без врагов.

Вода замутится, потом муть осядет.

У девушки сорок душ.

Поручи лентяю работу, он тебе советов даст больше отца родного.

Если и утаишь болезнь, лихорадка выдаст.

Ласковыми словами и гадюку из норы выманишь, плохими словами разозлишь и мусульманина.

Богатство делает (человека) умным, бедность — глупым.

Продай хоть полжизни, да купи свет и свободу.

Хороший ребенок — радость, а плохой — горе.

Совать пять пальцев в рот.

Если воробей и разжиреет, все равно не будет весить один батман; если усовершенствовать топорик, он все равно кетменем не станет.

У хорошего наездника конь не устанет, у хорошего мужа жена не постареет.

Тому, кто любит — ты кажешься царем, а тому, кто не любит — ты кажешься подошвой.

Кто живет не работая, тот умрет не болея.

Каждый думает (мечтает) по-разному.

В бережёный глаз попадает соринка.

Если нужно, то нужно, а если не нужно, то зачем.

Пока у одного барана слетит голова, зарежут тысячу овец.

Если земля тверда, вол винит вола.

За карьерой погонишься — пропадешь, за наукой погонишься — возвысишься.

Был бы праздник каждую неделю и выходной через день.

Обрядам, модам нет предела.

Султан не позволит унижать свою кость.

Если будешь плакать искренне, то и из слепых глаз слезы хлынут.

Если богатый наденет — на счастье, а если бедный — где взял.

Корова не признает, кто с ней ласков.

Насилие приводит к бедствию.

Мясо без костей не бывает.

Кто много знает, тот мало говорит.

Кто-то говорит как по маслу, а кто-то как колючка.

Добрый друг — душу радует, плохой друг — как колом по голове.

Сто малодушных не стоят одного молодца.

Сам вор и всех считает ворами.

Тот, кто боится (трус), первым поднимает кулак.

У того, кто хвалится, побудь дома, у того, кто важничает, побудь на его свадьбе.

Собака не понимает уважения, ослу воспитание ни к чему.

Слепой теряет посох лишь раз.

Лягушатина не мясо, подхалим не друг.

По доходу и расход.

Сказанное в лицо не таит яда.

Лечись вовремя — спасешь здоровье.

Знания и мудрость — дороже золота.

Позднее раскаяние пользы не приносит.

Дашь — возьмёшь, посеешь — пожнёшь.

Не говорите, что мы малы, мы вас приподымем да опрокинем.

И на хорошее пожелание, и на плохое ангелы говорят «аминь».

Когда к слову придется, не жалей даже родного отца.

Берись за то, что по плечу.

Не рви узы дружбы.

Губа не дура, язык не лопата.

Ходжу нельзя ни бить, ни ругать.

Незваный гость словно необтесанное бревно.

Отвечать добром за добро — дело каждого; отвечать добром за зло — дело настоящего человека (т. е. это героизм).

Один с сошкой, семеро с ложкой.

Не сразу стать мусульманином.

У скупого плов не сварится, а если сварится — в котле останется.

Слепой цепляется за то, что ухватил, глухой за то, что услышал.

За ситом к соседям пошла и пропала.

Цену золота знает ювелир, а что может понимать в нем слесарь.

Простому (человеку) всегда Бог даёт (богатство, счастье).

Горшочек с маслом и снаружи узнать можно.

Умный сын — счастье, глупый сын (или негодяй) — горе.

Придет молодой человек — ему дело поручают, придет старый человек — его приглашают к столу.

Себе отрез (рукав) сделать не может, куда ему во весь рост шить.

Я делаю тридцать, а (Бог) делает девять.

У богача всего много.

Презрен попросивший, но вдвое презрен отказавший.

Если сорок человек будут на одной стороне, то криводушный будет на другой.

Счастливая женщина забывает о своих родных.

Пока не побудешь на чужбине, не станешь настоящим мусульманином.

Кто щедр, тому мир широк, кто скуп, тому мир узок.

По содеянному — воздаяние.

Старый лис не попадает в капкан.

Скажи мне кто твой друг, я скажу кто ты.

Ребёнок не заплачет, мать не покормит.

Глаза увидят, что упадет на голову.

Мой аппетит (желание) — моя беда, в горящий огонь ведет.

Слышать одно, а видеть другое.

Пока земля не насытится, народ сыт не будет.

Дураки не делятся на больших и малых.

Красота нужна на свадебном пиру, а любовь повседневно.

Много увидишь, станешь смышленым, часто будешь говорить — обретешь красноречие.

Не играй с властителем, он побьет тебя в любом случае.

На чьём возу сижу, того и песенку пою.

Сухая ложка рот дерет.

В доме, где есть дети, секреты не держатся.

Собака не ценит уважения.

Либо пыль, либо слава.

Снаружи блестяще, а внутри дрожаще.

Уши волка на добыче (на охоте).

Подготовка к свадьбе интереснее, чем сама свадьба.

За дурного не то, что дочь, даже щепотки соли не давай.

Человек сам ищет неприятности.

Встреченный впервые — знакомый, а дважды — близкий знакомый.

Правдивое слово острее сабли.

Выкинув шапку, избавился от волка.

Хоть над твоей головой поднят меч, говори правду.

Похлебку на паях и собака не ест.

Если верблюд ляжет, место найдется.

Хороший (желанный) гость приходит к обеду.

Если враг смеется, значит ему известна твоя тайна.

Осёл силен своим трудом, кабан силён своими зубами.

От палки больно телу, а слово пронзит до кости.

Кому хорошо и вольготно — так это балде.

Спастись от снега, да попасть под дождь.

Имущему завидует, неимущему помочь не может.

Привязанная собака не годится для охоты.

Голова разобьётся — под шапкой, рука сломается — в рукаве.

Хорошему любой цвет подходит.

С огнем не играй.

Даже найдя на дороге (деньги), пересчитай.

Вода мутится у истока.

Не обращай внимания, но и не будь беспечным.

Если не можешь помочь материально, хоть приласкай добрыми словами.

Если подавишься хлебом, беги к воде, а если подавишься водой, иди в могилу.

Веревка рвется в тонком месте.

Не волнуйся, не спеши и у тебя будут дети и богатство.

Прежде чем добраться до сути дела, нужно поработать.

Превратилось в деньги, значит стало золой.

Халат крой по росту.

Уж если верблюда уносит ветер, то козу ищи в небе.

Не переходи через мост негодяя, даже если унесет тебя река.

Учиться ремеслу тоже нужно уменье.

С неба лепёшки не сыплются.

Каждый тянет золу к своей лепешке.

Если дело осталось на завтра — забота, а еда осталась на завтра — благо.

Правда раскроется и через сорок лет.

Да, жди дружбы (добро) от друга.

Бедняка и на верблюде собака кусает.

Скупой не насытится, вор не разбогатеет.

Молодость безбашенна.

Если болят глаза, не трогай руками, если болит живот — воздержись от еды.

Без друга моя голова, что без соли еда.

Слепой узнает слепого и в темноте.

Ешь, мой халат.

Учись разуму у глупого.

Усвоенное в детстве высечено на камне, усвоенное в старости написано на льду.

На осле нет моего груза, если упадет, мне дела нет (все равно).

Умереть всем суждено.

Не навязывайся тому, кто не любит тебя.

У дурного человека хватит силы обидеть слабого.

Под большой чашкой маленькая.

Если корова попалась тебе прожорливая — тебе повезло, но если попалась жена обжора — Бог тебя наказал.

Лучше даром поработай, чем стоять без дела.

Легче всего обмануть ребёнка.

Ребенок дорог, но воспитание дороже.

В доме, где часто гости, дети сыты.

Молодость недолговечна.

Подал гостю еду — ему руки освободи.

Не беспокойся, но и не будь беспечным.

Сначала экономика, а потом политика.

Родственники рано или поздно находят друг друга, сближаются, а чужие отчуждаются.

Хоть — снег растает, но лед останется.

С хорошим (человеком) поведешься — все твои мечты сбудутся, с плохим (человеком) поведешься — осрамишься.

Пришла с приданым — осталась ни с чем, пришла бесприданницей — стала важной, богатой.

Снаружи красота, а внутри пустота.

Зима пройдет, но обида останется.

Под тюбетейкой есть человек.

Потерять деньги (или вещь) — потерять здоровье.

Дети (хоть их десять или сорок) все разные, но для родителей все равны, все дороги.

Если твой рабочий инструмент хорош, работа не утомит.

Чем быть лучшим среди плохих, будь худшим среди хороших.

Если ты велик, будь скромным.

Гость входит в дверь, а угощение для него — в щель.

Глазами холостяка не выбирай жену, по совету посредника не покупай корову.

Не ешь, не пей, только копи, поверь мне, обязательно разбогатеешь.

Кто объединяется — преуспевает, кто уединяется — истлевает.

Хоть бей, хоть брани, да хлебом корми.

У виноватого ноги дрожат.

Сколько волка не корми, он борзым (собакой) не станет.

Невесткин плов вкусен благодаря продуктам братца.

Котел, на который уставились в ожидании, не закипит.

Яблочко от яблони недалеко падает.

Теленок может (только) до кормушки добежать.

От того, что скажешь «халва», во рту сладко не станет.

Тихое течение (в реке) утопит.

Что есть у плешивого — железный гребень.

Одним ударом убить двух зайцев.

Прикажешь лентяю — он возмутится.

Лучше иметь посох, чем плохого попутчика.

Деловому человеку — одна теньга, красноречивому — тысячу теньга.

Хлопок — дело двух рук.

Лучше тумак без попрёков, нежели плов с упрёками.

Где два сокола дерутся, там одна ворона может прокормиться.

Богатство детей — отец и мать.

Верблюда проглотит, а хвост не покажет.

Капля по капле образует озеро, без этого — безводная степь.

Скажешь шапку принеси, он и голову принесет.

Чиляки поспевает, глядя на чиляки.

Народ не без воров, камыши не без волков.

Собаки дерутся и тут же облизываются.

Кувшин разбивается не каждый день, но в один прекрасный день может и разбиться.

Старая погудка на новый лад.

Не было печали.

Курице снится зерно.

Арык замутится, потом муть осядет.

Лучше быть собачкой, чем младшим в доме (в семье).

Срубишь одно — посади десять.

Когда у тебя гость, ты даже своей кошке не говори «брысь».

Рука руку моет.

Пожирающий народное добро будет схвачен за горло.

Легко нажитое легко и пропадает.

Аппетит приходит во время еды.

У страха глаза велики.

Путы дороже, чем сам осел.

Сначала попутчик, а потом путь-дорога.

Будем живы-здоровы — увидим.

Труд приносит удовольствие.

Котел нечестного не закипит, но если и закипит- так еда не сгустится (не уварится).

Настоящее не линяет, сливочное масло не портится.

Хромой — бегунок, немой — говорлив.

Плюнешь в небо — плевок тебе в лицо попадёт.

Называя «душечкой», душу заберет.

У каждого цветка свой аромат.

К прилипшему прилипнет.

В доме, где есть ссора, нет достатка.

Дело сделал карнайчи (трубач), а попался сурнайчи.

Чтобы и вертел не сгорел, и шашлык остался цел.

Слепой курице все пшеницей кажется.

Для одной курицы нужны и зерно, и вода.

Перед тем как идти на свадьбу хорошенько пообедай и оставь зло и зависть.

Если есть молочные продукты, нужды не будет.

Ешь виноград, а откуда он — не спрашивай.

Собака лает, караван идет.

Собаке собачья смерть.

Даже если сорок лет будет резня, умрет только тот, кому суждено умереть.

Спрашивать не позор.

Дома ни горстки муки нет, а во дворе два тандыра.

От весеннего дождя грязи не бывает, вор богатым не станет.

Если все объединятся, то одному несдобровать.

У кого мысли светлые, у того и слова ясные.

Кто ведёт распутную жизнь, тот будет бит палкой.

Полюбишь работу — и она тебя полюбит.

Когда приходит гнев, уходит разум.

Весна реку разливает, труд человека прославляет.

Торопливая утка ныряет и передом, и задом.

Его дверь и открывает, и закрывает ветер.

Поев, и мертвые оживут.

С долгами расплатишься, зато жена при тебе останется.

Если найдется (ей) ровня, то отдай (её замуж) без выкупа.

Когда корова пьет, телята лижут лед.

Если наступишь на лягушку, она тоже квакнет.

Правдивое слово и родному не нравится.

Сорокопутиха родила соловья.

Лучше иметь ребёнка шустрого (энергичного), чем никакого.

Лошадь тянет арбу, а собака тянет ее тень.

Если ты возьмешь хлеб у того, кто сам голодный, будет болеть живот.

Неуместный гнев — беда самому себе (на свою голову).

Доводить до крайней нужды, до критического состояния.

Неподражаемые узбекские пословицы и поговорки

Засидевшейся в девках тоже улыбнется счастье.

От него пользы, как от козла молока.

В незнакомой местности трудно ориентироваться.

Что кое-как сделаешь, в том и нужду испытаешь.

Лучше не дари, да после не кори.

Дело мастера боится.

Кто около базара живет, тот никогда не разбогатеет.

Умный винит себя, глупый — друга.

Ты что — компаньон или носильщик?

От густого хоть остаток остается, от жидкого ничего и не останется.

И котел в сале, и черпак в сале.

Горстка риса станет пловом, сердце гостя радуй словом.

Слово копнешь, еще слово выскочит.

Спрашивай не у того, кто много ходил, а у того, кто много видел.

Расспрашивая, до Мекки дошел.

Сам царь, сам Бог.

В доме, где есть дети, не сплетничают.

Когда поднимаешься по лестнице, не спеши и не шали.

Если из рук возьмешь работу, то получишь еду изо рта.

Сулейман умер и дивы освободились.

Посмотри на цвет лица, потом справляйся о здоровье.

Ученый сын превзошел отца.

Верблюд за одну тенге — где взять одну тенге, верблюд за тысячу тенге — вот тысяча тенге.

Старательному человеку счастье — подруга.

Сказал, что знаю — попался, сказал, что не знаю — спасся.

Болван не уступит почетное место.

Доверчивых сайгаков в горах не осталось.

Дорога палка к стаду.

Даром и кошка не выйдет на солнышко.

Чем есть плов в тесноте, лучше получить побои на просторе.

Посеявший ячмень — соберет ячмень, посеявший пшеницу — пожнет пшеницу.

Лучше умереть стоя, чем жить на коленях.

Если даже говоришь играючи, говори обдуманно.

Часом густо, а часом пусто.

Увидев старика, называет его своим дедом.

Молчаливая собака опасна.

Из старого сделаешь что-нибудь годное, измучаешься.

Если каждый будет замечать свою ошибку, сердце разорвется.

Собака обижается на хозяина, а хозяин этого не замечает.

Плакать по мертвому — жаль глаза, говорить с неучем — жаль слова.

Иди (в гости) туда, куда тебя пригласили, но не ходи туда, куда тебя не звали.

Состарившийся волк становится посмешищем для собак.

Гончар пьёт воду из разбитого кувшина.

Тот, кто принес воду — в унижении, а тот, кто разбил кувшин — в почете.

Бездельник неугоден и Богу.

Тот, кто смотрит на небо, споткнется, упадет.

Кого не знают (не узнают), того и не уважают.

Многих послушайся, но и от своего не отступай.

Кто завистлив, тот и обидчив.

Пусть своя горка будет высокой.

Благополучие мужа зависит от жены.

Болезнь — гость.

Кто познает, спрашивая — большой знаток, кто не спрашивает — сам себе враг.

Ткань выбирай по нитям, невесту выбирай по ее матери.

Пять пальцев не равны.

Пока есть разум, узнавай людей.

Перед гордящимся гордись, перед уважающим тебя сам поклонись до земли.

Как слепому палка.

Каждый человек отвечает за себя.

Рассердившись на блоху, сжечь одеяло.

Маленький котелок всегда переливается через край, молодая жена всегда торопится.

Кормите лошадь ячменем, а скот кормите пшеницей.

Нет большего богатства, чем знания.

Днём раньше посеешь — неделей раньше пожнёшь.

Лучше будь соломой от пшеницы, чем зерном от ячменя.

Пусть у каждого будет отдельный дом, отдельная могила.

Пока душа не покинула тело, еще есть надежда.

Сумеешь сложить костер из снега, так и снег будет гореть.

Продай день, но купи хорошую жизнь.

Детство — царство.

Каждый человек на своей родине хозяин.

Друзья познаются в беде.

Щетинка с кабана.

Сначала думай, потом говори.

Не видя близкого зверя, он видит далекого врага.

Лис и шакалов одно логовище, а у воров и развратниц — один язык.

Дающий и Богу нравится.

Стыд сильнее смерти.

Оскорбления чужих пройдут мимо, а своих — сквозь сердце.

Чем быть правителем (падишахом) на чужбине, лучше быть нищим в родной стране.

Богатство начинается с ребёнка.

Учиться — одно, научиться — другое.

Тупой нож порежет руку.

У хорошего человека нет гонора.

Слово с хозяином не ходит.

Как только старая дева выйдет на охоту, тут же случится беда.

Не захлопывай крепко дверь, через которую предстоит вернуться.

Человек дорог там, где он нужен и где его уважают.

Каждый мерит своими весами.

За добро — зло.

Зернышко вкуснее косточки.

Внимание языку — внимание народу.

Где есть работа, там есть и ошибки.

Если воробей и разжиреет, всё равно не будет равен по весу одной чакса.

Если начнет гореть тугай, то горит подряд и сырое, и сухое.

Коли нужно сказать — скажи, а коль не нужно — промолчи.

Не видя воды, не снимай сапоги.

Платье хорошо новое, а друг — старый.

На мужа надейся, но и сама не сиди сложа руки.

Будь он хоть хромым, лишь бы не растяпой (неумехой).

Бедный тот, кто не здоров.

Имя-то знатное, да блюдо пустое.

Если не хватает, пусть лучше останется.

Раз кашлянешь, два раза заплатишь.

Если сосед твой слеп, то и ты прищуривай глаз.

У кого руки играют, у того и рот играет, у кого руки не играют, у того глаза бегают.

Аркан сразу заметят: души врага ватой.

Не опирайся на льдину, не преклоняйся перед врагом.

Дальше от глаз — дальше от сердца.

Если у тебя в караване верблюд-самец, то груз твой на земле не останется.

Деликатность именуют трусостью.

Ложась спать вечером — думай, встав утром — говори.

На одну голову одна смерть.

У стен есть уши.

Не отведавший яда пчелы, не знает и цену меда.

Вежливый говорит подбирая слова, а грубиян — словно кусая.

У лжи короткая жизнь.

Если сон сморит (одолеет), то и подушка не нужна.

На заре потрудишься — на день хватит, весной потрудишься — целый год будешь кормиться.

К чему девушке-сиротке веер.

Соблюдай осторожность, а соседа вором не считай.

На одном корабле для всех одна участь (жизнь).

Хозяину тысячу раз стеречь, а вору достаточно один раз подстеречь.

Подозрение разрушает дружбу.

Слышавший пытается переспорить (опровергнуть) очевидца.

В одном сердце двум возлюбленным не быть.

Два по пятнадцать — все равно, что тридцать.

Сделавший смотрит на дверь, не сделавший — в дыру.

Плоды лета — сокровища зимы.

Говорящий ложь лишает доверия другого человека.

Куй железо пока горячо.

Не плюй в небо, на тебя же и попадет.

В дождливый день не покупай лошадь, в день праздника не выбирай невесту.

Если не откажешься от жизни, то где же тебе видеть красавицу, а если не поднимешься в горы, то где же тебе видеть боярышник.

Без хлеба не прожить, словами сыт не будешь.

Аппетит не считается с карманом.

Ровня с ровней, а кизяк со своим мешком.

За ночью приходит день.

Незваный гость — подарок, званый гость — напасть.

Душа с душой роднится.

В кармане нет ни копейки, а рассматривает зубы верблюда.

Когда больному суждено поправиться, лекарь сам приходит своими ногами.

Сказав «сделаю хорошо», сделал плохо.

Бедняк спрятался.

Если хочешь делать добро, так делай по-настоящему.

Мастер волен приделать ушко котлу там, где ему захочется.

Кто уважает хозяина, тот бросит кость его собаке.

Крошка (от хлеба) тоже хлеб.

Работай кетменем, сообразуясь с размахом своих рук.

Горбатого могила исправит.

Нечестный собьется с пути, а честный — преуспеет.

Учение — это одно, а понимание — другое.

Сажу от котла смыть можно, но стыд и срам с лица не отмоешь.

Вода — свет.

Что посеешь, то и пожнешь.

Один человек копает арык, а тысячи воду пьют.

Царь влюбился в лягушку.

Доброта ведет к счастью, недоброжелательность — к гибели.

Перед терпеливым и горы склонятся.

Лень приводит к унижению.

Гулянье — это гулянье, мытарство тоже гулянье.

Небо может проясниться, но человек каким был, таким и останется (о плохом человеке).

Толстое тянется, а тонкое рвется.

Коза лягнула насмерть ребенка, который с трудом достался.

В этом мире всегда два без пятака.

Уплетает и похлебку, и хлеб.

Не плюй в колодец, откуда сам воду пьешь.

У пришлой собаки хвост поджат.

Обжегшись на молоке, дует на кислое молоко.

Тебе говорю, дочка, ты, невестка, слушай.

Укушенный змеей пятнистую веревку боится.

Один раз переедешь — один раз обеднеешь, два раза переедешь — два раза обеднеешь.

Добрый человек поможет и в тесноте, а плохой человек навредит на каждом шагу.

Одна ночь — не тысяча.

Лебедю степь ни к чему, дрофе — озеро.

Что сказано в лицо — не таит в себе яда.

Несчастье под ногами.

Умному намек, глупому — палка.

Не считай пельмени сырыми.

Рот, который не ест, не дает есть рту, который ест.

Чужую боль (болезнь) никому не ощутить, чужого горя не чувствовать.

Когда вода выше носа, все равно, какая глубина.

Покорную (повинную) голову и меч не сечет.

Все люди дунут — будет буря.

Кто ест каждый день — жадный, кто ест один раз в месяц сыт.

За нору мыши — тысячу тенге.

Каждый сам свою голову чешет.

У сына с шутками прибаутками кушаю, у дочери прежде чем поесть, сто раз подумаю.

Дефект головы шапка закрывает.

Щеки полные — на душе хорошо.

Своих зятьев уважали и пророки.

Кто двигается, тот степь перейдет.

Новая метла чисто метет.

Слепой положит — зрячий не найдет.

У скряги сад не зацветет.

Не руби ветку, на которой сидишь.

Муж — голова, жена — шея.

Рядом с учителем попридержи язык, рядом с мастером — руки.

Если будет угодно большинству, то караванщик зарежет своего верблюда.

Делай то, что говорит учитель (мулла), но не делай того, что он сам делает.

Правда глаза колет.

Ласковый теленок двух маток сосет, а бодливому и одна не дается.

Чем толкать, лучше уж бить.

И сын, и дочь одинаково могут зажечь свет.

Если высыпется из-за пазухи, попадет в голенище.

Не бывает розы без шипов, а мяса — без костей.

Закрытый котёл пусть остаётся закрытым.

Дураку дойти до Тойтепы нипочем.

У лентяя работа не спорится, давно лето наступило, а у него зима никак не кончается.

Глупая голова — что сырая тыква.

Кривизна исправится, со временем поправится.

Чем стоять (сидеть) без дела, лучше работай даром.

Если беден, попробуй переехать.

Труд для умного — слава и честь, а глупому (лентяю) — горе и страдание.

Дай Бог умереть летом, а не зимой, дай Бог умереть сытым, а не голодным.

Украшение базара — бакалейщик, украшение джигита — борода.

Кулак богатыря тоже оружие.

Образованный сын — почтеннее отца.

Ребенок нуждается в ласке.

Сын богача и в пятнадцать лет самостоятельный, сын бедняка и в двадцать пять молод.

Меньше говори, больше услышишь.

Нищий добудет хлеба, но торбы не найдёт.

От хорошего человека счастье и благополучие, от плохого — беда и несчастье.

Легкие (ливер), находящиеся вблизи лучше, чем курдюк, находящийся вдали.

Праведник не ест лук, а если начнет есть, то ест с кожурой.

Из-за одного может пострадать тысячу человек, а из-за тысячи — десятки тысяч.

Одно дело услышать, другое — увидеть.

Вдали друг от друга они ржут, т.е. призывают друг друга, а вблизи — грызутся.

Любовь отца (к своим детям) мизерная по сравнению с любовью матери.

Дурак себя не видит (не считается с собой) и другими пренебрегает.

Богатый говорит умело, гладко, бедный говорит грубо, нескладно.

Сказанное слово — выпущенная стрела.

Две мечты (два желания) одновременно не исполняются.

Труд — в молодости, отдых и блаженство — в старости.

Мало болезней — мало забот.

Меткого стрелка узнают на охоте, храбреца — в сражении с врагами.

Если на голову упадет снег, сам сгребай.

От плохого хоть отрекись, хоть беги — но спасайся.

Пока большая лепёшка испечется, маленькая подгорит.

Цыплят осенью считай.

Дешевое не без изъяна, а дорогое — не без «изюминки» (не без достоинств).

Не заставишь сострогать то, чего нет.

Ремесло даёт средства к существованию (кормит).

Если возьмешь (у кого-либо) утку, отдай гуся.

Посадивший однажды тутовник, получает плоды сто лет.

Каждый ест то, что любит.

Раз муж тебя любит, так все село любит.

Чтобы есть хлеб мужа, надо иметь железные зубы.

Если на голову кулану свалится беда, то он даже своему хвосту не сообщит об этом.

Невесткой любуйся, когда она прибудет, а её приданым, — когда разложит.

Если во дворе (в загоне) есть, значит желудок сытый.

Ожирение выносят только бараны.

Одна голова — голова, две головы — золото.

Если у верблюда легкая поклажа, ему захочется лежать.

При хорошем обращении и верблюд ляжет (на брюхо).

Не живущая привольно в белом сале черная почка.

Ребенка надо воспитывать с малых лет, а жену — с первого дня.

Пожалеешь волка, а он тебя искусает.

Сон равносилен смерти.

Язык птицы понимает птица.

Если назвать дурака «дураком», подпрыгнет до высоты тополя.

Язык и любить заставляет, и отталкивает.

Приходят родственники мужа, у жены живот болит.

Любовь — в глазах.

Каков муж, такова и жена.

Многое ушло, осталось малое; зима ушла, впереди лето.

Из дома друга без подарка (без гостинца) не уходи.

Не та красавица, что красива, а та красавица, что любима.

Птица поклоняется ветке.

Смелого (храброго) испытывают в бою, мудреца — в беседе.

Кто легко ссорится, тот легко и мирится.

Будешь ухаживать за садом, и сад тебе отплатит добром.

Ссора мужа с женой как сооружение из платка.

Каждый мерит на свой аршин.

Яловая корова больше всех мычит.

Друзья, ведущие взаимные расчёты — неразлучимы.

Кто идет — река, кто сидит — циновка.

Наелись, напились и о горе забыли.

Богач тянется к богачу, вода стекает к саю.

Дурная голова ногам покоя не дает.

В одном котле головы двух баранов не уварятся.

Прогневавшись на Али, накинуться на Вали.

Болезнь — одно, смерть — другое.

У мужчины слово одно.

Всяк волосок веревке придает силу.

У лентяя хвост короткий.

Любишь розу, люби и шипы ее.

Правда сгибается, но не ломается.

Каков верблюд, таковы у него и ссадины.

Одним камнем сбить двух ворон.

На лицо дающего не смотри.

Молчание — знак согласия.

Когда нет воды — омовение песком.

Куда идти искать средства против беды, которая исходит от своих же близких.

С кровью вошло, с душой вышло.

Многомудрые узбекские пословицы и поговорки

Не пренебрегай жеребёнком, завтра он станет конём.

Когда дома не убрано, приходят гости.

Кто смотрит на скатерть, тот не друг.

Летом все разложишь, зимой все подберешь.

Не смейся над другим, есть те, кто над тобой смеется.

Ум не в возрасте, а в голове.

Кто здоров, тот не знает унижения.

Нет врожденного ума — побоями не научишь.

Черная курица раскидает солому и сама себя разоблачает.

Красота нужна на свадьбе, ум — всегда.

Веревка хороша длинная, а речь-короткая.

Знания — светильник ума.

Если ветер не дует, верхушки деревьев не качаются.

Если ты себя считаешь мужчиной (мужественным), считай другого львом.

Дружного стада и волк боится.

С плохим будь плохим, с хорошим — добрым.

С места в карьер.

Кто идет пировать, а кто горевать.

Увидев золото, даже пророк Хызр может сбиться с правильного пути.

Не поклевав стал вороной, не учившись стал муллой.

Смерть ходит рядом с жизнью.

Рты людям решетом не закроешь.

Из искры возгорится пламя.

Хотя сам сыт, но глаза ненасытны.

Лучше умереть за один день, чем умирать каждый день.

Лучше болезнь, чем долг.

Жаль слов, сказанных глупцу, жаль слёз, выплаканных по мертвецу.

Было бы что в котле, а половник всегда найдется.

Около стены не говори, у стены тоже уши есть.

Одно шипенье (сала) лучше тысячи славословий.

Счастье слепо.

У перепёлки дома нет, но куда ни пойдет — поет.

Если снег упадет на голову, сам сгребай.

Гора с горой не сходится, а человек с человеком сойдётся.

Замуж нетрудно, а вот быть женой — трудно.

Разношерстность животных видна снаружи, разногласия (лукавство) людей скрыты внутри.

Сына женить легче, чем выдавать дочку замуж.

Друг смотрит на голову, а враг на ноги.

И я был таким как ты, и ты станешь таким как я.

Больному не до разговора, уставшему — не до игры.

Арык водой размывает, человека человек портит.

Плюнешь — назад не возьмешь.

Если посадишь куст винограда, посади также куст ивы.

Если сосед спокоен и тебе будет спокойно.

У невкусной дыни много семян.

Дурак любит похвалу.

Богатый — хвались сколько хочешь, а бедный — не смей, язык держи за зубами.

Дурные дела плохого человека опережают его на версту.

Покупки на базаре делай сам, муку тоже сам мели.

Глаза трусливы, руки отважны.

Ученик (самоучка), не знавший учителя, танцует на все лады.

Старая баня, старый таз.

Кто не сидит без дела, тот живёт в достатке.

Живой человек с голоду не помрет.

Волков бояться — в лес не ходить.

За правду бьют, за лесть любят.

От многих и заяц не убежит.

У каждой хорошей вещи есть своё «но», а у каждой плохой — своё «однако».

Волка ноги кормят.

У ишана пять желудков, и один из них всегда пуст.

Сегодняшнюю работу на завтра не откладывай.

Один конь пыли не поднимет, но если даже и поднимет, то славы этим не добудет.

В здоровом теле здоровый ум.

До семи лет ребёнок получает побои от земли.

Отказаться от привычки — дело невозможное.

Собачья голова на медном блюде.

Рана от слов больнее, чем рана от меча (от лезвия).

Терпение таит в себе желтое золото.

Зима слепа.

Если нищий обидится, тем хуже для его сумы.

Коза — о жизни, мясник — о сале.

У потерянного ножа рукоятка золотая.

Где находится муж, там и жена должна быть.

У хорошего человека оружия не бывает.

Слова выдают секреты.

Не доверяй другу, воткнет в кожу солому.

Умелец, искусный мастер никогда не останется голодным.

Глупый друг опаснее умного врага.

Кто боится воробьев, тот не сеет проса.

Беркут (орел) постареет, мышей будет ловить.

И волосы придают красоту.

О зиме заботься летом.

Если говорящий глуп, то слушающий должен быть мудрым (умным).

Ковер соседу продашь — на краюшке ковра посидишь.

Богатство не цель, а бедность — не порок.

Воздержанный наестся, а жадный единственного вола заколет.

Если надоело мышке жить, она будет баловаться с кошкой.

Новую вещь старая бережет.

Собака поручит дело собаке, а та — своему хвосту.

Гость тише овцы.

Храброго узнают на поле боя в сражении.

Когда заканчивается работа, советчики прибавляются.

Дураку закон не писан.

Какое дело (какая забота) сытому до голодного.

Работать — он хромой, поесть — он тут как тут.

Язык — ключ от сердца.

Сказанное слово — серебряное, несказанное — золотое.

Твоя тайна — твой пленник.

Собака не узнает своего хозяина.

Не сосчитав, не говори восемь.

Верблюда видел — нет, кобылу видел — нет.

Себе лапшу не может нарезать, так сможет ли для кого-нибудь лагман вытянуть.

Деньги как грязь на руках, помоешь — исчезнут.

Будешь угощать лентяя — дураков прибавится.

У взятия есть отдача.

Если что-либо должно пропасть, то владелец сам способствует этому.

Болезнь входит пудами, а выходит золотниками.

Ответ дураку — молчание.

Каждый к своему народу, а утка к озеру.

Для доброго дела никогда не рано, не поздно.

Падкий на готовое.

Где тебя покормили хоть раз, поклонись сорок раз.

И козу подвешивают за ноги, и овцу.

Что упало на землю, принадлежит сироте.

Не хлопай дверью, в которую вошёл.

Заботься о лете зимой, о зиме — летом.

Молодые руки — львиные лапы.

Осел предпочитает лебеду.

Или золотом, или силой.

Приобретай (выбирай) не двор, а соседа.

Спасаясь от дождя, попасть под снег.

Родственники мужа — нежеланные гости, родственники жены — желанные гости.

Сначала еда (угощение), а потом беседа.

Ради друга и яд испей (выпей).

Сначала посмотри на себя, потом бей в литавры.

Черная кошма от мытья не побелеет.

Когда женщина хочет развестись с мужем — муж плохой, когда мужчина хочет развестись с женой, так жена плохая.

Не по животу горюю, по достоинству плачу.

Хорошей лошади довольно одного удара, а плохой — и тысячи мало.

Дождик камень не размоет, хоть он лей постоянно.

Хозяйство, находящееся в полном порядке — всегда экономное.

Моя золовка — моя шпилька.

Количество есть, веса нет.

У девяти девушек родовые схватки начинаются в один день.

Скажешь слово непослушному — пройдет мимо его ушей.

Семь раз отмерь, один раз отрежь.

Идущий найдет по пути, а где же найдет сидящий.

У шариата путей много.

Смелость города берет.

У дружных супругов люлька не пустеет.

Халву ест правитель, а бьют палкой сироту.

Баран не один раз худеет, не один раз жиреет.

Скромного ждет успех, у зазнайки худой конец.

Старуха думает о румянах.

Когда у тебя гость, не ругай своего ребенка.

Конь плох — желания уйдут, дети плохи — сила уйдёт, жена плоха — гость уйдёт.

Правый глаз с левым глазом враждует.

От мяса поправишься, а от шурпы порозовеешь, станешь краснощеким (здоровым).

От змеи — змееныш, от скорпиона — скорпион.

В жару не дает прохладу, в холод — тепло.

Плохая арба портит дорогу, плохой мужчина разрушает семью.

У кого есть дочь (невеста), у того есть свои капризы.

Если бы ничего не было, то откуда бы взяться на пашне курдюку.

Мышке тесно в норе, а она еще привязывает к своему хвосту решето.

Угостить сватью пловом свата.

Ум измеряется не ростом, а мыслью.

Вышла замуж, теперь ты принадлежишь другой семье.

Если собираешься в путь на один день, еды бери на неделю.

Не обижайся на зеркало, если твоя физиономия крива.

Когда деньги говорят, правда молчит.

На одних глядишь — зависть берет, на других глядишь — Бога благодаришь.

Ребенок — глина, мать — гончар.

Больше дела, меньше слов.

Лепешка из первого теста.

Здоровье — бесценное богатство.

Иди к отцу, иди к матери.

Нет кречета со здоровым крылом, нет скакуна с целым копытом.

Цену молодцу знает не его брат, а народ.

Там, где насытился — девять дней.

Во сне всё можно увидеть, от врага всё можно ожидать.

Вкус семян передается продукту.

Всякому своё кажется луною.

Худший из вредителей пшеницы червь пройдет целым и невредимым через жернова.

Сосед у соседа учится рано вставать.

Если ты земледелец — паши землю, если ты ученый — повторяй.

У него громкое звание, а скатерть пустая.

Черед мужественного человека — черед льва.

Миндаль бережет кожура, человека — друзья.

Состарился, но не остепенился, прокис, но не стал жидким.

Отдать обед соседу — жалко, оставить дома — протухнет.

Ты постарайся — я вознагражу.

Похвала усыпляет, критика пробуждает.

Один негодяй может инжир срубить, два негодяя могут цепочку сорвать.

Не смотри на красоту, а смотри на ум.

Спасаясь от врага, попасть под молнию.

Один весенний день год кормит.

Отдай жизнь врагу, а тайны не выдавай.

Не мечтай побывать везде, повсюду есть гири и весы.

Не хвались курица, из-под хвоста холодом веет.

Свадьбу стоит начать, после работа спорится.

Какое из ишака мясо, какой из торгаша друг?

Чтобы поймать тигрёнка, нужно войти в логово тигра.

Жизнь как пиала воды, прольется и все (конец).

Пока есть рассудок, закрой подол.

Кто пощадит врага — получит ранение.

Выпал снег и следы замело.

Если потерпишь — зеленые плоды созреют и превратятся в сладости, а если нет — потерпишь неудачу.

У плодоносящего дерева ветвей немного.

У каждого джигита своя удача.

Что стоит карнайщику раз дунуть.

Скряга найдет — ни с кем не поделится, щедрый найдет — со всеми поделится.

Рыба гниет (портится) с головы.

Что будет в котле — будет и в черпаке.

Медному котелку глиняную крышку.

У шариата нет стыда.

Будешь бить и бранить — он станет еще хуже.

Пустой мешок прямо (ровно) стоять не будет.

Дурак не знает усталости, а безбородый не замечает старости.

Мечта слепого — иметь два глаза.

Лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Вместе сходится — рекой становится, врозь расходится ручейками стать.

Пока топор опускается, плаха (чурбан) отдыхает.

Невыполненное дело, оставленная, заброшенная работа снегом покроется.

Умер вол — и дружбе конец.

Лучше паршивая лошадь, чем осёл с густой гривой.

Война не бывает без жертв.

Правду ни сжечь, ни утопить.

Разбойник обобрал (ограбил) вора.

Чем желать смерти другому, лучше пожелай себе долгих лет жизни.

Не тот лекарь, который лечит, а тот, кто сам переболел.

Бесплатная пища через дыру выйдет.

Молодцу и семидесяти ремесел мало.

Если приношение будет наличным, желание твое исполнится.

У кого душа черная, у того и лицо черное.

Курицу за один раз съешь, а яйца от нее — тысячу раз.

Рыба жива водой.

У плохого даже одна выходка лишняя (перебор).

Для дурака и Мекка недалека.

Семья, где есть дочь, как мост, по нему и богатый, и бедный проходят.

Бекское — всегда наготове. Для правителя всё всегда готово.

Молодой пугает, что уйдет, старый — что умрёт.

Заработал — для дома, научился — для себя.

Отдавай мой халат во время свадьбы.

Мужчине достаточно иметь нос.

Ухо с отверстием не может не услышатъ.

Если осёл отстанет от осла, он отрежет себе уши.

Дело делает инструмент, а мастер хвалится.

Пока умный будет думу думать, шустрый до дома добежит, все дела сделает.

Если придется, и осла назовешь дядей.

В супружеские дела (в споры) вмешивается только умалишенный.

Тот, кто не любит — осёл, кто не страдает — сухой комок глины.

И не взыскивается, и не пропадает.

Не было бы счастья, да несчастье помогло.

Было б лето, но не было б зимы, была б еда, но не было б работы.

Позор хуже смерти.

Кто ел и не наелся — не налижется.

Слово (язык) острее меча.

Обжора умрет на свадьбе (в праздник).

Будут деньги — и в зарослях суп сготовишь.

Дело сделано — осел прошел через болото.

Старикам — почет, молодым — служба.

Если ты храбрый, выйди на поле боя.

Друзей двое, врагов двенадцать.

Работа возбуждает аппетит, лодырь от работы бежит.

Две половинки — одно целое.

Лиса призывает в свидетели свой хвост.

Захотел верблюд в баню.

Заблудиться не грех, если потом найти свой дом.

Не говори другу тайну, у него тоже есть друг (друзья).

Если хочешь узнать человека, посмотри на его друга.

Птица делает то, чему научилась в своем гнезде.

Поднимать пыль еще до появления стада.

Мое счастье в моих руках.

Пусть будет козел, лишь бы молоко давал.

Ступивший ногами на две лодки утонет.

Лучше быть оратором, чем деловым.

Делай тому, кто делает тебе.

Воду арыка не мути, государственное добро не разбазаривай.

Тупому ножу золотая рукоятка.

Пусть лучше шавля пропадет, чем авторитет.

Узнает — шутка, не узнает — правда.

Детей надо воспитывать с самого юного возраста.

Лев не возвращается по своему следу, джигит не изменяет своему слову.

У прямодушного и язык прямой.

К болезни добавился еще и чирей.

Одна голова везде пролезет, а две куда пролезут.

Свадьбу делают — советуясь, смерть наступает без спроса (внезапно).

Если кочерга длинная, руку не обожжёшь.

Многословие — груз для осла.

Если можно — живи, если придется — бей.

От приглашения не отказывайся, куда не приглашали — не иди.

Угощавшийся устыдится.

Ребенка, которого я выпросил у Бога, лягнув, убила коза.

Вылезший сбоку кол.

Ворон ворону глаз не выклюет.

Если истец пассивный, судья хитрить начинает.

Два арбуза под мышкой не поместятся.

Дурак никому не уступит почетное место.

Коль выпало тебе на долю — не хлопай глазами.

Ленивый делает двойную работу, и в конце концов кусает палец.

Пусть лучше перервется шея у сатаны, чем нарушится стремление добра молодца.

Поздороваться обязан и ответить на приветствие обязан.

И собака подметает хвостом возле конуры.