Казахские. 781 величественная казахская пословица и поговорка

Острый нож — враг ножнам; лживое слово — враг души.

Не бывает приятной болезни, не бывает и вкусного лекарства.

Резвость коня скачки покажут, силу джигита борьба докажет.

Рыбе без воды жизни нет.

Без еды не будет беседы.

Посмотрев на мать, дочь скроит дубленку.

Не посеяв хлеба, ожидать урожая — то же, что не женившись, ожидать детей.

Если не беречь шелка — станет шерстью; если не беречь дочь — будет рабыней.

Сыт, одет — печали нет.

Друзей два, врагов восемь (т. е. врагов всегда больше).

Битвы успех в героизме, счастье успех в единстве.

Дубину, которой не поднимают руки, за пояс не затыкай.

Человек без родины своей, что без леса одинокий соловей.

Приблизишься к котлу — прилипнет сажа, приблизишься к дурному — прилипнет беда.

Худеть или полнеть, зависит от настроения.

Когда беркут состарится, он будет ловить мышей.

Маленький камешек голову раскроит.

Без собаки и свинья лает.

Человека приводит к бедам его желудок.

Парчовые халаты беков, обветшав, обратятся в тряпку; цветущий тюльпан, когда завянет, превратится в солому.

Народу пробкой не закроешь рот.

Когда о смерти много говорят, здоровый покой теряет.

Проделки джигита отзываются на беке, проделки жены — на муже.

Когда вздумаешь откочевать — юрт кажется плохим, если вздумаешь разводиться — жена кажется плохой (Юрт — место, территория кочевья).

С хорошим поговоришь — развеселишься, с дурным поговоришь — расстроишься.

Деньги стараются уплыть, а счет старается их удержать.

В торговле нет дружбы.

Если кулан упадет в колодец, лягушки будут играть его ушами.

Друг хвалит за глаза, недруг — в глаза.

Когда бывает свадьба, и мертвая голова туда катится (т. е. съезжается много гостей).

Если месяц с родственниками не видишься, становятся чужими, если год с друзьями не видишься, становятся чужими.

Сидящий на верблюде себя не скроет.

Льва одолеет джигит с львиным сердцем.

Между двумя богачами бедняк не разбогатеет.

Гость двум домам голодным спать ложится сам.

Кто не нравится хану, тот нравится народу; кто нравится народу, тот не нравится хану.

Где мусор валяется — там мухи собираются, где мухи собираются — там болезни начинаются.

Делай добро себе; если для себя будет достаточно — делай добро другу.

Беззаботный от одной воды разжиреет.

Хороший скажет, что он видел, а дурной — что ел и пил.

Кто ездит по странам — будет критиком, кто ходит по лесу — будет строителем.

Нет земли лучше родины своей, лучше, чем на родине нет людей.

Чего не знают волшебницы, знают старики.

Где нет бия — его заменяет раб; где нет собак — за них лает свинья.

Лишившись коня, седло не бросай; лишившись жены, очаг свой не покидай; лишившись очага, народ свой не покидай.

Хороший жеребенок идет за хорошей лошадью, плохая лошадь идет за жеребенком.

Ветер находит дырявую юрту, а душа — лживое слово.

Похороны истребляют скот богача и оголяют нужду бедняка.

Кто правит двумя кораблями — утонет.

Свет свечи не падает на ее основание; достоинство хорошего человека незаметно для близких.

Гость не будет сыт словами.

Разорится старый богач — становится посмешищем нового богача.

Бием становятся с помощью братьев, уважение приобретают благодаря сыновьям (Бий (здесь) — судья по обычному праву).

Ребенок — цветок души, свет очей.

Здоровый телом здоров и душой.

Дочь — гость.

У нового судьи не ищи правосудия, у нового богача не бери взаймы

Если сильный поднатужится — у него сил прибавится, если слабый поднатужится — и последние силы пропадут.

Врага остерегайся один раз, плохого друга тысячу раз.

Отец — главный критик своего ребенка.

Нашел ровню — отдай дочь без калыма.

Ум не выдыхается, золото не гниет.

Мясник печется о наживе, черная коза — о жизни.

От народа счастье не убегает, и хитрость не ускользает.

Народ хитростью не проведешь.

Чем ездить на плохой лошади, лучше умереть на хорошей.

Чем быть бием у чужого народа, лучше быть пастухом у своего народа (Бий — родовой старшина, предводитель рода; судья по обычному праву).

Душа болит — тело худеет, печаль навалится — душа худеет.

От разлива реки колодцу вреда не будет.

Жирный красив, богатый красноречив.

Базаром жить — денег не нажить.

Жизнь проходит, человек стареет.

Будет рождение, будет и смерть.

Дом с детьми, что базар — шумлив и весел; дом без детей, что могила — тих и печален.

Конь худой — проскачи раз, да во весь опор; дров мало — разожги раз, да пожарче.

Пусть отец умрет — не умерли бы знающие его.

Худому коню плетка — враг, худой юрте — дождь.

Глупому народу — злой мулла.

Нельзя пулей достать, а он саблю вынимает.

Если трудишься — пожнешь.

История земли — история ее народа.

Пешком на войну не ходят, а неприятель не ждет, пока ты сядешь на лошадь.

Когда нагрянет беда, ради спасения головы можно пожертвовать ушами.

Кто своего народа не знает, тот пусть чужой народ не осуждает.

Конец труда — радость, конец торговли — долги.

Ем — в зубах застревает, не ем — во сне снится.

Достаток бездельнику лень прибавляет.

С другом сводит ангел, со сватом сводит сам Бог.

Богат — будь степенен, беден — будь расторопен.

В глубоком колодце — сладкая вода.

И собака хвост трубой поднимает, если в своем ауле гуляет.

Щедрый муж не знает голода; резвый конь не знает сытости.

Что должно уйти, тому сам хозяин проводник.

Два муллы — один человек.

Смерть кошки — праздник для мышки.

Боже, чем желаний с гору, дай хоть с палец счастья!

Нет хитрости, которой ум бы не разгадал; нет крепости, которой смелый бы не взял.

Чем издалека возить арбой, лучше вблизи натаскать торбой.

Неторопливый и на арбе догонит зайца.

Гость стыдится до прихода, а хозяин — после его ухода.

Народ встанет — до неба достанет.

Белый зад или чёрный — видно будет при купании.

Хромой много ходит, слепой много видит.

К родине любовь у семейного очага рождается.

Где нет девушек — нет веселья.

Две бараньи головы в одном котле не сваришь.

Конный пешему не товарищ.

Дурной жеребец рвется в табун, дурной зять рвется к своей родне.

Хорошей лошади — одна нагайка, дурной лошади — сто нагаек.

Была бы перед гостем еда, а руки у него найдутся всегда.

Дорога с дорогой встречается, народ с народом сближается.

Слова рождаются из слов; если не говорить, то откуда они могут родиться?

Голодный и отца не слушаешь (Для голода нет голоса разума).

Чего Аллах не дал, того и мулла не даст.

Хотя бы сорок лет продлилась холера, но умирают только те, чей час пробил.

Если родня богата, масло будешь кушать.

Мать, родившую хорошего сына, назови душой, родившую шестерых сыновей, назови ханшей.

Посмотрев на мать, бери дочь.

Кто не знает своего народа, тот не может быть бием (Бий (здесь) — судья по обычному праву).

За вельможей последуешь на коне, а вернешься с седлом на себе.

Сколько ни говори «мед, мед» — во рту сладко не будет.

Чем над десятком человек начальником быть, лучше для сотни кашу варить.

Гусь по озеру своему скучает, человека по родине тоска не покидает.

Для пешего всякая дорога длинная.

Болезни передаются через руки, парша — через тюбетейку.

Молодому — дело, старому — угощение.

Лягушка на болоте — царь, рыба — царь в воде, джигит — в родимой стороне.

И самому быстроногому не догнать того, чего нет.

Если сойдутся двое глупцов, дай Бог им остаться живыми.

Против народа идти — против течения плыть.

Если после отца остался сын — значит, остался он сам, если осталась дочь, значит остался след.

При мулле будь осторожен в словах, при мастере не давай воли рукам.

Если девушка вырастет — красота страны, если цветы расцветут — красота земли.

Завидев волка, аульные собаки забывают свою вражду.

Делать тяжело, а критиковать легко.

От шуток льва умерла лисица.

От одного дурного вред тысяче, от тысячи — десяти тысячам.

Лучше, чем на родине, нет людей.

Где много зеленой травы, там быки жирны; где много тяжб, там правители жирны; где много покойников, там муллы жирны.

Пока есть у тебя ум — запахивай полы.

У бедного в доме холостой (т. е. младший в семье) распоряжается; у плохого хозяина в доме гость распоряжается.

Хвастливый молодец стоит одного выстрела, хвастливый богач — одной гололедицы (В гололедицу весь скот богача может погибнуть).

У завистниц и зола завистница.

Беги прочь от богатых, которые не помогают; беги прочь от лощины, которая не защищает.

Конец воровства — нищета.

В один котел два барана не поместятся.

Не говори, что у него старый лук,- посмотри, как он стреляет; не говори, что он в старых сапогах,- узнай, кто его отец.

Дерево красиво листвой, человек — одеждой.

Чем быть пяти человек главой, лучше быть шести человек слугой.

Джигит плохой отступает, джигит ленивый обнищает.

Если барана приподнимает ветер, то козу увидишь на небе.

Хороший враг лучше дурного родственника.

У кого есть младший брат, у того есть и отдых; у кого есть старший брат, у того есть и счастье

У пропавшего ножа рукоятка золотая.

Если близкие дерутся, то чужие над ними смеются.

Сердце матери — в детях, а сердца детей — в играх.

Даже кровавые шапки (т. е. разбитые головы) не разведут родственников.

Дружба аульных собак — до первой косточки.

Больной надеется выздороветь, бедный — разбогатеть.

Чем быть шесть дней мерином, лучше будь один день жеребцом.

Молодец не живет без врагов, осел не ходит без пут.

Дружба — богатство бесценное.

Не хвали товарища — может, будет плохим; не хули товарища — может, будет хорошим.

Зять — родня на сотню лет, сват — родня на тысячу лет.

Гость, ты мясо не проси, я не скажу тебе «уходи».

Голодный сочувствием сыт не будет.

Человек в этой жизни — гость.

Один прыгает от сытости, другой — от холода.

Бери только один урок, а повторяй его тысячу раз.

Берущему шести мало, дающему и пяти много.

Из одного зерна проса каши не получится.

Старший брат — опора, младший — помощник.

У родни бывают раздоры, но друг от друга не отказываются.

Настроение хорошее — и жизнь хороша.

Придя просить айрана, не прячь ведра.

Где-то золота много, и все же Родина без золота дороже.

Хорошему нет жизни, дурному нет смерти.

Увидев золото, и ангел свернул с дороги.

Весь день овец пасешь, а вечером шерсть прядешь.

Если наживешь барыш ложью, в конце концов будешь в убытке; если потерпишь убыток от правды, в конце концов будешь в барыше.

Закрытый котел пусть останется закрытым (о секрете при спорах.)

Если хочешь, чтобы дочь стала хорошей, стань соседом тому, у кого дочь такая же.

Хорошая невестка — невестка, плохая невестка — трещотка (т. е. нарушает покой дома).

Друга хвалить, что себя похвалить.

Чем быть сыном бедного, лучше быть рабом богатого.

Не говори, что нет неприятеля — он под яром; не говори, что нет волка — он под шапкою.

Сын, воспитанный отцом, сам смастерит стрелу.

Дурной человек поговорки любит.

Родственник может обидеться, но врагом не станет.

Скакун родится от кобылицы, батыр — от женщины.

Хочешь понравиться Аллаху — час молитвы не пропускай, хочешь понравиться казию — котел с огня не снимай.

Лошадь не узнает местности, пока не споткнется.

Гость смиреннее овцы бывает, и масло дашь — съедает.

Зверь жрет, что на глаза попадет, дурак плетет, что на ум взбредет.

Остроязыкие казахские пословицы и поговорки

Дрожащий над золотом с голода умирает.

Сам я сыт — глаза не сыты.

Даже если трижды мать на себе в Мекку перевезешь — с долгом перед ней не рассчитаешься.

Чем быть в сватовстве с бедным, лучше быть во вражде с богатым.

Радуйся тому, кто подружился с твоим другом, остерегайся того, кто подружился с твоим врагом.

Останется жена — найдёт мужа; останется дочь — найдёт молодца; останется сын — найдёт богатство.

И батыр двух голов не имеет.

Ум — в пище, сила — в молодости, ценность — в камне.

Благодарность гостя твоего, дороже золотого подарка его.

Скот ищет хлев свой, джигит — своих родных.

Над бедой друга не смейся, то же может случиться и с тобой.

Волки не обращают внимания на лай собак, Бог не обращает внимания на вой волков.

Тощей лошади и плеть тяжела, рваной кибитке и капля тяжела.

Хороший совет — половина счастья.

Обрежешь полу — рукав не выйдет.

Копейка рубль бережет.

Если плохой человек богатеет, он не дает никому поселиться рядом с собой; если плохая лошадь жиреет — не дает привязать турсук (Турсук — кожаный мешок для жидкости).

Что я искал на небе, Бог дал из земли.

Прошлое не вернешь, мертвого не оживишь.

Кто много видит — делается умнее, кто много говорит — делается красноречивее.

Чем быть джигитом, никому неизвестным, лучше быть бугорком, именем отмеченным.

Друзей, с которыми можно делиться тайной, — много, но сохранить ее может только один.

Если шестеро врозь, лежащее во рту теряют; если четверо за одно, улетевшее в небо достают.

Свадьба для тех, у кого есть халат; поминки для того, у кого есть лошадь (На поминках устраивались скачки с призами — байга).

Свое дитя, хоть пнешь, не уйдет, а чужое дитя и прикуешь — не удержишь.

Водрузи свой флаг на родной земле.

Болезнь со сквозняком приходит и с потом уходит.

Гнев народа крепости разбивает.

У женщины, пришедшей за огнем, есть тридцать предметов для разговора.

Если есть у тебя жизни на полдня, то собирай богатства на день.

Голова заболевает, и душа покой теряет.

Пережитое вместе с народом — великий праздник.

Когда осел разжиреет, он лягает хозяина.

Можно быть умней своих друзей, но всего народа невозможно быть мудрей.

Народу рот сапогом не закроешь.

Не спрашивай плачущего, спрашивай смеющегося.

Благо в завершении труда.

В доме без колыбели уюта нет.

Из ложки пшена кашу не сваришь, если и сваришь, всех не накормишь.

Холодный или теплый дом — узнаешь во время зимы, кто близок тебе, кто далек — узнаешь во время беды.

Глаза болят — воли не давай рукам, живот болит — сдерживай свой аппетит.

Цену молодца знает молодец; цену золота знает ювелир.

Кто голодал хоть один день, у того не спрашивай совета сорок дней.

Щука сама умрет, но зубы останутся.

Хорошему — намёк, дурному — палка.

Счастливый гость приедет — овца двойню принесет; несчастливый гость приедет — волк на стадо нападет.

Конь при нужде в удилах воду пьет, джигит при нужде в сапогах реку перейдет.

Когда враг нападает, плохой друг к нему перебегает.

Где веревка тонка, там она и рвется.

Глаза боятся, а руки делают.

Кто богат землёй, у того богатая страна.

Погоняй лошадь не кнутом, а овсом.

Кто сам упал — не плачет.

Девушка в доме — гостья.

Если есть с оглядкой — останется целый баран; если есть умеренно — останется половина, а если есть до отвала — тогда что останется?

Ястреб, час которого пробил, останется в сети.

Мудрец рассказывает, что повидать успел, глупец рассказывает, что и когда он ел.

Если тесны сапоги — какой толк, что свет обширен? Если жена сварлива — какой прок, что в народе спокойно?

У народа пятьдесят ушей.

Старая одежда не греет.

Собака в своей конуре храбра.

Замерзший хвалит оставленную шубу, заблудившийся — потерянную дорогу.

Беды человека одного — лишь беды времени его.

Вежливости учись у невежи.

Где народ топнет, там озеро будет.

Для темных людей и плут — мулла.

Что положишь в котёл, то и попадёт в ложку.

Хоть рот кривой, пусть говорит — он сын богатого.

Без мук труда не будет и радости.

Бывает, счастье отвернется иногда, но родичи не отвернутся никогда.

Чем сотню человек знать понаслышке, лучше одного знать в лицо.

Чем плохой друг, лучше достойный враг.

Добрая слава отца сорок лет служит непутёвому сыну.

Народ, как и земля, старости не знает

Не ходи к хану: он сам подберется к стаду; не ходи к бию: он сам придет в дом.

Богатый похвалится — все достанет, бедный похвалится — всего лишится.

Голодную собаку не заставишь побежать.

Умный голодный смотрит под котел, глупый голодный — на котел.

Если и золото нашел, пересчитай.

Человек при первой встрече — змея, при второй — кулан, при третьей — человек.

Хорошо, если и враг твой богат: будешь пользоваться его кизяком для топлива.

У вора крадет разбойник.

Народ, живущий в согласии, не портится; платье, широко скроенное, не изнашивается.

Гость хоть и мало сидит, да много наблюдает.

У глупого ум после полудня.

Какой из пяти пальцев ни укуси — одинаково больно (т. е. родителям одинаково жалко всех своих детей).

Перед гордым будь горд — он не сын пророка; с вежливым будь вежлив — он не раб твоего отца.

Большая прореха над маленькой смеётся.

Нет народа без сынов, нет земли без цветов.

Тощему коню и плеть — ноша.

Что за знание у мудреца, если он не прощает незнающему.

Есть родня по крови, но нет родни по богатству (т. е. хотя и есть родственники, но никто не помогает).

Кто боится саранчи — не пашет землю; кто боится баранты — не разводит скот (Баранта — набег для угона скота).

Богатый родственник не кормит, бедный родственник завидует.

Говорят, там котел есть; придешь — и ковша нет.

Один гусь не гогочет.

Жизнь сама устраивает встречу живым.

Доброе соседство прочнее родственных уз.

Джигит силен там, где родился.

Даже если и не буду на родине ханом, буду в овраге камнем.

Поколотишь головешку — она тебе родит угли.

Если умрет старший брат — сноха наследство; если околеет лошадь — шкура наследство.

Тяжба не изнашивается, золото не гниет.

Если жену берешь — бери, посмотрев; если лошадь покупаешь — покупай, поездив.

Дальняя дорога — испытание коню, тяжкий путь — испытание джигиту.

В знакомых местах уважают человека, в незнакомых местах — шубу.

В одном котле двух зерен пшеницы не варят.

Заколовший верблюда просит мяса у заколовшего козу.

Нельзя уберечься от горных волков и от соседних воров.

Народ — мудр.

Рана от копья заживет, рана от языка не заживет.

Арык прокопаешь, счастья свет узнаешь.

Злой собирает палки, глупый набирает жен.

Кто не понимает смысла слов, тот говорит против себя; кто не умеет кочевать, тот поломает подводу, если пустится кочевать.

Где вода — там достаток, где народ — там праздник.

Где много пастухов, там овцы мрут.

У счастливого и собака траву ест; у несчастного и сноха ворует.

Зло, задуманное против чужого теленка, отзовется на своем быке.

Далеко не заплутал, коль назад к своим дорогу отыскал.

Языком хлеб молотить — спина не заболит.

Живут рядом — грызутся, живут далеко — скучают.

Конь не споткнувшись, дорогу не изучит; джигит, не споткнувшись, мир не узнает.

Не рожденные — не сыновья; не купленные — не рабы.

Железа не ломающегося не бывает, не бывает существа, которое не умирает.

Во время изобилия не забывай того, что ты ел во время голода.

Будешь легкую работу выбирать, тяжелой работы не миновать.

Стадо портит болезнь; народ портит голод.

Голодный думает о еде, пеший — о боли в ноге.

У женщины ума нет, у лягушки хвоста нет.

На родине и дни, и ночи прекрасны.

Пускай Бог отнимает у тебя богатство, да не отнимает сына.

Говорящий невпопад умирает, не хворая.

Плохой жнец выбирает серп (чтобы протянуть подольше время).

Бывает, что друзья расходятся из-за щепотки насыбая.

В проточной воде грязи не бывает.

Избегай немилостивого хана, реки без брода, горы без прохода, богача без щедрости, рва без изгороди.

Предвестник счастья — дочь.

Счастлив джигит, себе цену знающий; счастлив народ, сам собой правящий.

Благодарность людская — благодать большая.

Умному человеку и семидесяти ремесел мало.

Одетый в рубище вернется хоть откуда, одетый в саван не вернется никогда.

Женщина без стыда — что пища без соли.

Чем знать тысячу людей по виду, лучше знай одного по имени.

Конец терпения — золото.

Отец — неприступная гора, мать — родник у подножия горы, дитя — тростник, растущий на берегу реки.

Богатый и добычу берет богатую.

Не желающий видеть и верблюда не увидит, не желающий знать и Бога не знает.

Ноша отца тяжела, как вьюк верблюда.

Хорошее слово — пища человека, дурное — кол для головы.

Болезнь входит батманами, а выходит мискалями (Батман — старая мера веса, различная в разных местах; в среднем от 15 до 40 кг. Мискаль — 1/4000 часть батмана).

Отец бьёт сына — исправляет его; мать бьёт дочь — портит её.

Сила народа, как селевой поток.

Кто сам молодец, того не спрашивай о происхождении.

Чем одному искать правильную дорогу, лучше плутать со многими.

Жена не бывает довольна мужем, а муж не бывает доволен скотом.

Без лени трудись, без устали учись.

Родины тепло — огня жарче.

Если молодец в беде — и в сапогах перейдет реку; если конь в беде — и в удилах будет пить воду.

Языку каждый день праздник.

У кого скот общий, у того и душа едина.

Корова страдает из-за рогов, человек — из-за своих слов.

Если Бог захочет покарать богача — поссорит его с соседями; если захочет покарать хана — поссорит с подданными.

Храбрых — два, труженик — один.

Цветет бутон там, где прижился.

Если тебе угощать нечем — хоть говори ласково.

Старик между молодыми тупеет; молодой между старыми умнеет.

Даль конь приближает, близких вражда отдаляет.

Станешь разгребать огонь — потушишь; будешь задевать соседей — заставишь их откочевать.

Две жены в доме — будет скандал; две коровы — будет айран.

Кто уже обжигался, тот сперва подует, потом пьет.

Глупая лошадь играет с жеребенком, глупый человек — с детьми.

Гостю можно говорить «приходи», «уходи» говорить нельзя.

Чем лягаться вблизи, лучше ругаться издали.

Если будет острым серп, рука не устанет, если родина будет сильна, враг не одолеет.

Когда умрешь, пусть будет просторна твоя могила; пока живешь, пусть будет просторно твое почетное место в кибитке.

Не выбирай дурного человека в бии — осудит тебя самого; не бери в долг у злого человека — возьмет проценты.

Хотя река начинается от родника, но впадает она в море; хотя от хорошего отца сын может родиться дурной — чем-нибудь будет все же походить на отца.

От похвалы пользы нет.

Хоть и рожа кривая, пусть сын бая говорит.

Многозначительные казахские пословицы и поговорки

Если долго преследовать труса — он станет храбрецом.

Как жеребенок ни играет, от табуна далеко не убегает.

Грязь с души смывается, когда поговорят; грязь с рубахи смывается, когда ее стирают.

Если острый серп — будешь богат зерном, если родина сильна — будешь на равных с врагом.

Если вас двое — советуйся с товарищем, если ты один — советуйся с шапкой.

Кто золото добыть сумел, сумеет и поделить.

Дружба крепка взаимностью.

Гордись настоящим другом, остерегайся стать другом врага.

У девушки сорок хитростей есть.

Отец главный критик своего ребенка.

Плохой покупки не продашь.

Родня живет, то ссорясь, то мирясь.

Рожденному смерти не миновать.

Проси у приятеля верблюда — пусть он, испугавшись, отдаст кобылу.

Казна, нажитая жестокостью, уносится ветром.

Пусть и мясник будет родичем тебе.

Кто не испытывал горя, тот не задумывался.

Языком корыто выдалбливает, а руками щепку не расколет.

Дерево крепко корнями, человек — друзьями.

На свежем воздухе долго быть — долгую жизнь прожить.

В своем ауле и собака хвост трубой держит.

Если голова твоя цела, то добро само придет.

Пока вырастет трава — откочует аул; пока муж наживет состояние — он лишится разума.

Дурной с почетного места стремится к двери, а хороший от двери стремится на почетное место.

Если царский сын будет изображать собой мост — не переходи через него.

Две руки одну работу одолеют.

Какая польза от того, что свинья жирна, если ее мясо нельзя есть?

Не насытится овцами волк, а человек — мыслями.

Чем быть султаном в чужой стране, лучше быть подметкой в своей стране.

Скотина часто спотыкается, а человек — ошибается.

Слово акына острее клинка и нежнее волоска.

И волк не пакостит своему приятелю.

В город едешь — без денег не езди; в поле пойдешь — без ружья не ходи.

Была бы голова цела, а добро наживется.

Если выкормишь тощую скотину, рот и нос твои будут в сале; если выкормишь дурного человека, рот и нос твои будут в крови.

У женщины с мужским голосом нет стыда, у мужчины с женским голосом нет силы.

У кого шуба худая — укусит собака; у кого душа худая — найдет Бог.

Было бы пшено, а куры примчатся.

Голодный дом и собака обходит стороной.

Рука, умеющая брать, умеет и сама давать.

Лишившись коня, по седлу не плачут; лишившись головы, по бороде не плачут.

Из юрты простолюдина может выйти ханша.

Дочь дома, а поступки ее на улице.

Дочка, тебе говорю, а ты, сноха, слушай.

Искусство отца — сыну наследие.

Два человека для одного — бог (т. е. двое сильнее одного).

На удар камня отвечай угощением.

Быстрый язык голове вреден, быстрая рука брюху полезна.

Здоровье — большое богатство.

Бедность — не порок, богатство — не предел мечтаний.

Сиротливо смотрится пашня, на которой не сеют, сиротою выглядит джигит, который родины не имеет.

В дружбе будь как мед, в ссоре — как соль.

Если сплочен народ, средь него вражда не живет.

Упавший смеется над споткнувшимся.

Пусть хоть ворона будет тебе должна.

Сон не разбирает постели.

Гость немного посидит, да многое углядит.

Потерю супруга оплакивают, пока не похоронят его, потерю родины оплакивают, пока не похоронят самого.

Гость, ведущий с собой ещё одного гостя, радости не вызывает.

Полсотни глаз у людей и солнца теплей.

У камня нет корней; у султана нет родственников (т. е. справедливый правитель не должен считаться ни с родством, ни с дружбой).

Трава вырастает там, где росла прежде.

У народа зоркие очи, а руки щедрые очень.

Пестрота человека внутри, пестрота лошади снаружи.

Богатством жертвуй ради жизни, жизнью жертвуй ради чести.

Если два человека заговорят сразу — ни одного не услышишь.

Лучше день на земле, чем тысячу дней в раю.

И шестьдесят корсаков коня не заменят.

Не гонись за золотом, гонись за знаниями.

Лучше сорока, чем плохой ястреб.

Заставишь петь за рубль — не остановишь за тысячу рублей.

Сколько б конь не кружил, к коновязи своей вернется; сколько б джигит не бродил, на родину вернется.

Нет такого замка, который бы против денег устоял.

Испуганная собака три дня лает.

Когда у тебя горе, иди к другу.

Волк думает о том, как брюхо набить, овца — о том, как жизнь сохранить.

Сырое легкое сейчас лучше вареного курдючного жира завтра.

Любишь брать, умей и сам давать.

Для друга сердечного от сердца отрывают.

Околеет верблюд — все пропадет, сломается арба — дерево пропадет.

Болезнь пришла — беда пришла.

Ворона называет своих детей беленькими, еж своих детей — мяконькими.

Брюхо в ад приводит.

Кто брюхо набил, предав свой народ, тот двух дней не проживет.

Где-то, говорят, золото валяется, когда придешь, и меди не найдешь.

Если о смерти много говорят, и здоровый теряет покой.

Без плохих слов не услышишь и хороших (т. е. без неприятностей не будет успеха).

И на луне есть пятна.

У кого есть деньги — сам играет, у кого нет денег — у того глаза играют.

Храбрец всегда неосторожен; силач всегда самоуверен.

Можно быть лучше батыра, но нельзя быть лучше народа.

Незнающий избавлен от тысячи бед.

От беды и святые убегали.

Не умеющий расчесывать шелк — превратит его в шерсть, не умеющий заботится о дочери — превратит ее в рабыню.

Родовитый молодец выделяется и в толпе.

Где болит, там и душа.

Печаль проходит, когда ее выскажут, грязь — когда ее смоют.

Кровь кровью не смоешь.

И лук сладок, как мед, если на родине растет.

Когда с неба тюками валили кошма, бедняку не хватило кусочка на стельку.

Когда заблудишься, звезды луной кажутся; когда проголодаешься, лапша маслом кажется.

Трус и овечьей головы боится.

Лицо богатого светлое, лицо бедного — тусклое.

Муж, как мышь, собирает, а жена, как гусь, уничтожает.

В плохом доме гость хозяин.

Где нет взаимности, там единства нет; где корысть, там дружбы нет.

В долг съеденное мясо костью кишки проткнет.

За один день угощения нужно благодарить сорок дней.

Везучего больного любое средство лечит.

Куда едут передние колеса арбы, туда едут и задние.

Нужда закаляет, богатство о человечности забывает.

Чего взрослый стыдится, о том маленький плачет.

Кто берет — один раз виноват, у кого взяли — тысячу раз виноват.

Кто садится на рысака, тот забывает о Боге.

Призывать на молитву — дело муллы.

Не пренебрегай альчиком овечьим — коль удобно держать в руке, сделай биту, не пренебрегай младшим братом — коль умнее тебя, принимай за старшего.

Покойника воплями не воскресишь.

Золото не ржавеет.

Народные объятия не объять.

Девочка для отца — звезда, для матери — солнце.

Если девушка обидчивая, то вероятно калым будет в большом размере.

Хороший сосед родней далеких родственников.

Если будешь говорить псу: «Собачка, собачка!» — он полезет обниматься.

Потрудись, а потом и требуй.

Молодца губит гордость, зайца губит камыш.

Слова хороши, если они коротки.

Придет время жеребенок обгонит коня, а сын — отца.

Если посватаешься за собаку — пировать будешь пометом.

Чем быть старшим между глупыми, лучше быть младшим между умными.

Хороший знакомый, хоть и неродной, лучше намного родни плохой.

Когда грома много — дождя мало.

Ум — шуба, которая не изнашивается, знания — неисчерпаемое озеро.

Другу неразлучному не говори слов разлучающих.

В голод байский сын раньше всех умирает.

Кому мирно с родней не живется, в мире огромном места не найдется.

Рот — ворота, слово — ветер, когда Бог карает, закрыть ворота забывают.

Кобыла скачет быстро, да в том толку нет; жена красноречива, да в том цены нет.

Труд красит человека.

Разжиреет собака — кусает хозяина, раб разжиреет — закидывает удочку в колодец.

Дом, в который не приходит гость, подобен могиле.

Если не пойдешь на приглашение, то сам будешь в нем нуждаться.

В злачный дом не заходи; в стране, где нет главы, не живи.

Выйдешь из дому — ночуй у богатого, не найдешь богатого — ночуй в овраге.

Друг, который хочет тебя покинуть, требует задней луки седла (т. е. невозможного).

Чем десятком людей руководить, лучше для сотни людей кашу варить.

Народ не бывает без распрей, земля не бывает без врагов.

От однодневного спора сорокадневное бедствие.

К чему богатство, если в нем нет добра; к чему быть беком, если нет справедливости.

Голодному не давай класть мяса в котел; озябшему не давай подкладывать дрова в огонь (непременно положат слишком много).

И крот себя сильным ощущает, если в своей норе пребывает.

Если состарится лошадь — подружится с ослом, если состарится джигит — подружится с постелью.

Пешеход не пылит, одинокий молчит.

Из вонючего рта выходят гнилые слова.

Народный гнев и крепости разрушает.

Хитрость одной женщины составит поклажу для сорока ослов.

Чем только не хвастается зажиточный, чём только не питается бедняк.

Пожилая женщина сына родит — куда положить не знает.

Богатый брат бедного не признает, купец дружбы не признает.

Когда ты в достатке — завидуют, когда ты беден — ничего не дадут.

В родном краю и воздух исцеляет.

Самое святое имя — человек, самая свята пища — хлеб.

Путь девушки узок.

Чем лекарство от болезни искать, лучше думай, как не заболеть.

Кипучий родник не запрудишь спиною.

Гнев впереди, ум позади.

Не оторвешь руки от места, где чешется; не отделишь слова от места, где сказано.

Народ без хана, что земля без гор.

Знает ли гусь, плавающий в озере, цену суши, а дудак, живущий в пустыне, — цену озера?

Глядя на отца, растет сын.

Если жена глупа, то плеть должна быть толстой.

Вода, текущая мимо дверей, не имеет цены.

Если у тебя конь тощий — хоть раз, да пусти вскачь; если у тебя мало топлива — хоть раз, да затопи.

Лучше быть ногой ювелира, чем головой медника.

Мяснику нужен жир, чёрной козе нужна жизнь.

Нет вершины недоступной.

Тепло родины своей, огня намного горячей.

Собака лает, а волк идет себе.

Сколько осла ни навьючивай — верблюдом не будет; сколько корову ни дои — кобылицей не будет.

Можно прожить, когда зрения нет, а без людей — и жизни нет.

Хоть мой ноги осла, а зарабатывай деньги.

Кто болезнь свою скрывает, тот со смертью играет.

Нет стены, которой народ не возьмет.

Если у рода одна стрела останется — не пропадет, если у одного целый колчан стрел останется — пропадет.

Дырявый шалаш матери лучше, чем золотой дворец родичей.

Бывает ложь, как правда; бывает вор, как приятель.

В стаде куланов не заметишь хромого (Кулан — дикий осел).

Дрова поручай разжигать тому, кто их рубил; скот доверяй пасти тому, кто его растил.

Бедняк латку пришьет — и то радость.

Хоть займи, а женись: ведь жена останется при тебе (Чтобы жениться, нужно было собрать деньги на калым).

Если срубил одно дерево, посади десять вместо него.

Цену хорошего человека узнают после его смерти; цену иноходца узнают, когда едут рысью.

Разве блюду вкус не соль ли придаёт?! Разве народ с народом не дочь ли сведёт?!

Идущий во главе народа масло глотает, отставший от народа пыль глотает.

Без труда не завершишь дела, а у лодыря до дела руки не доходят.

Если женщина рано встает, на одно дело больше успеет; джигит, если рано встает, на одно счастье больше найдет.

Первое богатство — здоровье, второе богатство — семья, третье богатство — наличие скота.

Дом брата, что джайлау привольное.

От искреннего плача текут слезы и у слепого.

Все может на словах, и ничего — на деле.

Если возвратится из путешествия шестилетний, его должен навестить шестидесятилетний.

Мотивирующие казахские пословицы и поговорки

Неплачущему ребёнку грудь не дадут.

У быка с коровьими рогами нет силы; у коровы с бычьими рогами нет молока.

В жажду и простая вода покажется сахаром, когда сыт — и кумыс пропадет даром.

Кто своим народом ищется, вмиг отыщется. Руки длинные у народа.

Красота речи — пословица, красота подбородка — борода.

Из короткой веревки петлю не завяжешь.

Без тяжелого легкого нет, без работы жизни нет.

Хоть и старую — да девицу, хоть окольный путь — да гладкой дорогою.

Говори редко, но метко.

Бежавший от народа, без погребения остается.

Если одна девушка замуж выйдет, сорок девушек увидят сон.

Когда есть родня, не говори, что нет врага, когда есть снохи, не говори что нет завистниц.

Чьей землей пользуешься, того и песню запоешь.

Нет железа не ломающегося, нет существа не умирающего.

Где много мужчин, там дров нет; где много женщин, там воды нет.

Там, где пал верблюд, остается его вьюк.

Не делай того, что мулла делает, а делай то, что он говорит.

Слепой не записывает того, что он увидит (т. е. что он узнает, то уже твердо помнит).

Болезнь — телесная рана, печаль — душевная рана.

Другу — почетное место в доме, недругу — в могиле место.

Богатство чего только не заставит говорить; бедность чего только не заставит есть.

Умному закон, дураку палка.

Радостью можно делиться с чужими, горем — лучше всего со своими.

Без старших не бывает народ; река без русла не течет.

Щедрый не хвастается подарком, богатырь не отказывается от сказанного.

Будешь спутником слепого — прищурь один глаз.

Волнуется гость, когда в гости идет, хозяин волнуется, когда гость придет.

Вкус пищи — соль, краса аула — девушки.

Ложкой озера не вычерпаешь; воровством народ не погубишь.

Хороша всякая земля, а лучше всех — земля своя.

Не велико заблуждение, коль назад нашел дорогу к своим.

Возьми замуж дочь, прежде узнав, кто ее мать.

Было нас шестеро братьев; умирали, умирали — стало семеро.

Если родичи далеко — любят, если вблизи — кусаются.

Какое дело до Бога тому, у кого голова не болит?

Истощенному телу все болезни товарищи.

Родственники хоть и ссорятся, но не покидают друг друга.

Народ без воров, что земля без волков.

Скажешь «видел» — много слов, скажешь «не видел» — одно слово.

Собака, которая не умеет лаять, к хозяину гостей призывает (т. е. поднимает лай не вовремя и таким образом ночью дает путникам знать, где аул).

Торопим все, чего ждем, только бы смерть не спешила.

Мужчина с медной головой лучше, чем женщина с золотой.

Каждый день будешь досыта есть — разоришься; в неделю хоть один раз не наешься досыта — умрёшь.

Если будешь говорить — найдется много слов (т. е. много тем для разговора).

Сытый ребенок с голодным не играет.

Гость приходит — счастье в дом с собой приводит.

Лучше быть непривязанной собакой, чем зятем, привязанным у тестя.

И смерть является внезапно, и гость является незвано.

Любовь к родине у семейного очага рождается.

Два дурака не составят аула.

Народ не говорит пустое, если говорит, то дельное.

Джигита лень до нищеты доводит.

Не родишь — не будет сына; если не купишь — не будет раба.

Кто найдет источник труда, тот найдет само богатство.

Болезнь — от пищи, тяжба — от родственников.

Опасайся того, кто входит со смехом, а выходит с ворчанием.

Дружный дом — счастья полон, дружбу потерял — счастье расплескал.

Кроме смерти, всюду спеши.

Пока здоров — добро дорого, заболеешь — жизнь дорога.

По сабе — мешалка, по усам — щипцы (Саба — мешок из кожи, в котором особой мешалкой взбалтывают кумыс. Щипцы — для выдергивания волос на лице).

Если желаешь угодить Богу — будь богомольным; если желаешь угодить людям — будь гостеприимным.

Если схватился, и отца родного вали с ног.

Ловкого батыра силой не возьмешь.

Дружи с тем, у кого приятелей много, откровенничай с тем, у кого друзей мало.

Человека тянет туда, где он родился, собаку тянет туда, где она наелась.

Если двое подвинутся, еще для одного будет место.

Богатство бедняка — его здоровье.

Муж — голова, жена — шея.

Когда враг берет за ворот, собака хватает за полы.

Не хлопай сильно дверью, в которую еще нужно будет войти.

Еду бедняка истребляет «бисмилля» («Бисмилля» — слова, которыми мусульманин должен начинать каждое свое действие. У голодного человека не хватает терпения дождаться, пока будет готова еда, и он со словами «бисмилля» все пробует да пробует в котле, так что в конце концов тот оказывается пустым).

Своих избегать — у чужих посмешищем стать.

Когда нет людей, лягушка говорит: «Озеро моё!»

Взбесится собака — будет кусать хозяина; взбесится жаворонок — будет кидаться на беркута.

Мать дороги — копыта, мать разговоров — уши.

Не ссорься с ханом, не дружи с его приближенными.

Смерть на лица не смотрит.

Из плевков образуется озеро.

Чем, увидев, взять красавицу, лучше, не видя, взять родовитую.

Близкому не говори ложь, постороннему не говори правду.

Если ты беден, не будь обидчив.

Говорящий ошибается, имеющий копыта спотыкается.

Голоден мой желудок, но зато спокойны уши (т. е. лучше голодать, чем сидеть за чужим столом и слушать сплетни).

Согнуть толстое дерево значит сломать его, опозорить джигита значит убить его.

Джигит — брат джигиту.

Друзей от недругов по глазам отличают.

Не ходи на огонь — иди на лай собак (это ближе, а огонь далеко виден).

Родина — народу мать, народ — джигиту мать.

Умный везир при хане заставит корабль по суше ходить.

Иноходцу цену при езде узнаешь, доброму джигиту цену — после его смерти.

Если казах чего-то не знает, он обращается к старику.

Не ищи благодати на небе, ищи ее в единстве народа.

Землю — украшают нивы, человека — знания.

Собака стремится туда, где она насытилась, а джигит туда, где родился.

Хоть идешь недалеко, все же не расставайся с палкой.

Кто ходит тихо, тот пройдёт много.

Дурень смеется постоянно, а лодырь спит непрестанно.

В том всегда нужда, чего нет под рукой.

Дочь одна, если умна, всегда ценней двух глупых сыновей.

Врага не одолеть пугливому, урожай не собрать ленивому.

Народ — безошибочный судья.

Земля родная — колыбель золотая.

Родственная любовь лучше всего проявляется издалека.

Братья ладят — многочисленны стада, невестки ладят — в изобилии еда.

Друзей дорога разлучает.

Дом, где нет еды, и собака избегает.

Богатый живет приказаниями, бедный — трудами.

Легко сказать, да трудно сделать.

Не спрашивай много жившего, а спрашивай много видевшего.

Того, кто тебя побил камнем, побей пищей.

У денег нет глаз.

Не тот догонит, кто бежит, а тот, кому суждено.

Лошадь не бежит без компании (т. е. одна лошадь бежит плохо).

Младшему в присутствии старшего приличествует послушать.

Купец — ложка, народ — море.

Родиться вместе — не значит, что и умирать вместе.

Если недруга сделал другом — хвались; если друга сделал врагом — берегись.

Гость, не забывай, что ты и свой дом имеешь.

Воспитанный отцом будет делать стрелы, воспитанный матерью — кроить халаты.

Человек с сильными руками поборет одного, человек с большими знаниями — тысячу.

Вместе на свет появиться — не значит, что вместе и умирать.

Без недостатка только Бог, без грязи — только вода.

От меткого стрелка смерть бежит.

Ест, как конь, резвится, как жеребенок.

Кто выпил айран — спасся, а кто посуду вылизывал — попался.

Не избегай местности, где нет травы; не презирай человека, у которого нет скота.

Кто не имел баранов, тот замучает их пастьбой.

Была бы голова цела, а волосы сами отрастут.

Дашь — получишь, посеешь — пожнешь.

Если не умереть, то можно встретиться.

Дающему и пять много, берущему и шесть мало.

Пришло богатство — ушло несчастье.

И собака в своей конуре что-то значит.

Найдешь пищу — потеряешь друга; найдешь друга — потеряешь пищу.

Две ноги в один сапог не влезут.

Кто летом боится змей, тот и зимою не перешагнет через пеструю веревку.

В ожидании перекочевки не уничтожай все дрова, в ожидании врага не теряй ума.

На воду и на огонь не надейся.

И в стане чужом пусть будет один свой дом.

Чем ястреб с земли чужой, лучше ворон — зато свой.

Верблюду, который надеялся на свой рост, не досталось названия года (Имеется в виду летосчисление по так называемому «животному циклу», при котором годы обозначались именами животных (например, год мыши, год курицы, год зайца и т. п.); каждые двенадцать лет цикл начинался сначала).

Если покупаешь коня — посоветуйся с односельчанами, если женишься — посоветуйся с родичами.

Если голова цела, то и волосы отрастут.

За пустой чашкой молитва не читается.

Малая печаль за едой забывается, большая — за беседой с другом.

Пока умный размышляет, дурак дело кончает.

Хороший идет за работой, дурной — за угощением.

Болтающий не думая, умирает не болея.

Сегодняшнее яйцо лучше завтрашней курицы.

Друзей много — шире дорога.

Если уважаешь отца, люби и сына; если уважаешь хозяина, корми и его собаку.

Разрушится страна разобщенная, устоит страна объединенная.

Хорошая лошадь узнается в езде, добрый человек — в торговле.

Вор не разбогатеет, обжора не разжиреет.

Хоть и ростом воробей не обладает, а и то свое гнездо оберегает.

В каждой стране законы свои, даже собаки другие.

Сладкая ложь недруга смешит, горькая правда друга слезу прошибает.

Если лошадь по табуну скучает, задними копытами землю сбивает; если джигит по родине скучает, коня запрягает.

Кто не испытывал горя, тот не знает и радости.

Умный честь свою оберегает, скупой скот свой оберегает.

Не та красавица, которая красива, а та, которую полюбишь.

Хоть верблюд и бежит — от своего вьюка не уйдет.

У слепого нет двух глаз; у скупого нет одного глаза.

Пятьдесят- возраст доброго молодца, шестьдесят — возраст старшего всего рода.

Среди четвероногих верблюжата дружат, среди двуногих свояки дружат.

Плохая родня завидует тебе, а помочь не может в беде.

Гусь — не гусь, если озеро свое надумал покидать; джигит — не джигит, если край родной надумал покидать.

Боль за скот — боль души.

Быстротою не догонишь, а что суждено — не уйдет.

Кто делает котлы, приделывает к ним ушки, где хочет.

Крепкая палка лучше плохого попутчика.

Если царь тиран — народ разоряется; если царь учен — народ благоденствует.

Хорошая невестка, как дочь родная; хороший зять — как сын родной.

Чем возить издалека арбой, лучше носить вблизи торбой.

Родимый край для каждого — рай.

Кочерга длинная — не обожжешь руки; много родных — люди не обидят.

Как родина дорога поймешь, когда на чужбину попадешь.

Лошади знакомятся ржанием, люди — разговором.

Не будь сыном отца, будь сыном народа.

Приглашай родственников обедать, а не работать.

Упавший не насытится борьбой.

Болезнь пришла — беда в дом вошла.

Не играй с зайцем — устанешь; не играй с огнем — обожжешься.

Зимой запасайся одеждой, а летом — провизией.

Болезнь и верблюда свалит с ног.

Врагу народа на земле нет места, врагу земли среди народа нет места.

От смерти деньгами не откупишься.

Хороший женится — поправится, плохой женится — ума лишится.

Плохой зять тянет к родственникам жены.

Великан родится от матери, а конь — от кобылы.

Масло глотает тот, кто во главе народа идет, пыль глотает тот, кто от народа отстает.

У кого украли баранов, тот запирает двор.

Голодному мальчику с сытым некогда играть, сытый не думает, что и он будет голодать.

Зеркало правды — народ.

Две болезни придут — смерть с собою приведут.

Слова, вышедшие из-за тридцати зубов, доходят до тридцати родов.

Хорошая женщина плохого мужчину сделает ханом.