Сумма красоты и ума всегда постоянна.
У кого есть борода, у того и гребень найдется.
Ворон ворону глаз не выклюет.
Ничего сверх меры.
С мечом придешь, от меча и погибнешь.
У волка широкий затылок потому, что со своими делами он справляется сам.
Мокрый не боится дождя.
Один жену из окна выбрасывал, а тысяча других уже ее ждали.
Либо поп, либо пахарь.
То, что пишет судьба, не пишет рука.
То, что выучил в раннем возрасте, в старости не забудешь.
Необходимое зло.
Исповеданный грех — наполовину прощенный.
Бог горы созерцает и снегом их накрывает.
К глухому в дверь не достучишься.
Не всегда курочка кудахчет там, где яйцо снесла.
Сытый голодного не разумеет.
Курам на смех.
Больного смотрит врач, а лечит природа.
Любовь начинается в глазах, продолжается улыбкой на устах, потом в сердце огонь разжигает, чтобы дальше пылать до конца.
Чем ближе к курятнику, тем больше у лисы забот.
Дешевизна съедает больше денег.
Курица сделала яйцо или яйцо курицу?
Оседлать шест (быть слишком высокого мнения о себе).
Там, где у Бога есть церковь, у дьявола есть часовня.
Баламутят воду, чтобы половить рыбку в мутной воде.
У чести лишь одна мерка: если есть честь, значит, ты человек.
Старый враг другом не станет.
Наихудший глухой — это тот, кто не хочет слушать.
Человек делает то, что может, а Бог то, что хочет.
Когда умирают лошади, ценят и ослов!
Любовь и кашель не утаишь.
Свадебные хлопоты и так трудны, да еще и невеста беременна.
Врач — наихудший больной.
Многим предательство по нраву, но сами предатели никому не нравятся.
Стал другим человеком.
Когда волк состарится, то становится для собак посмешищем.
Чистое небо молний не боится.
Большая рыба ест маленькую.
У кого нет ума, у того есть ноги.
Снаружи — куколка (т.е. красавица), а внутри — чума.
Твои слова, да Богу в уши.
Из двух зол выбирают наименьшее.
Лучше вернуться назад, чем плохо бежать.
О вкусах не спорят.
Нет розы без шипов.
Или пан, или пропал.
Октябрь и ты не сеял — пшеницы не жди.
Сначала душа оставляет человека, а затем его привычки.
Чужое горе не болит.
Всякое зло запоминается, всякое добро забывается.
Дешевое мясо собакам на корм.
Лучше порознь да в любви, чем рядом и в ссоре.
Один жену из дома выгоняет, а другой уже ей платье пошил.
В каждом месте свой обычай, в каждом квартале свой порядок.
Больной, сделавший своим наследником врача, никогда не поправится.
Укуси свой язык.
У него даже птичье молоко найдется.
Его ухо не потеет (он бесчувственный).
Ржавчина разъедает железо, а печаль — наши сердца.
Один в поле не воин.
Как кошка ни падает, на четвереньки приземлится.
Кто спешит, спотыкается.
Хорошая жизнь, плохое завещание.
Женщина и море одинаковы в гневе.
В одно ухо входит, а в другое — выходит.
Лжец порождает лжеца. Одного поля ягоды.
Чему быть, тому не миновать.
Потерявший свинью к хрюканью прислушивается.
Я засуну обе его ноги в один башмак.
Сейчас, когда съел быка, неужели оставишь хвост?
Даже маленькая заноза боль причиняет.
Сказали сумасшедшему зажечь огонь, и он сжег одежду свою.
Сегодня еще рано, а завтра будет поздно.
У слепых одноглазый за главного.
Куда идешь босиком, да на колючки?
На упрямого плевали, а он все свое: «Дождь идет!»
Новые друзья — как серебро, а старые — как золото.
В отсутствие кота мыши пляшут.
Не едим отруби.
Самый глухой тот, кто не хочет слушать.
Раз по-дружески, два по-дружески, а в третий раз могут уже и не помочь.
Жену хорошего мужа видно по лицу.
Какой бы ветер ни дул, мельница всегда мелет.
Сулить золотые горы.
Вино и дети говорят правду.
Все, за что мы обязаны в жизни — это сама жизнь.
Кто пьет в долг, тот дважды пьянеет.
Одно дело глаза у зайца, совсем другое у совы.
Язык костей не имеет, но кости ломает.
То, что должно произойти, не остановишь.
Смерти не боятся там, где многие погибают.
Ребенок и собака — чему научишь, так и будут себя вести.
Степи выращивают коней, а горы — смельчаков.
Осел о своем помышляет, а у погонщика другие планы.
Поп в одном месте, а его ряса в другом.
Дом, в который не заглядывает солнце, заглядывает врач.
Все получают советы, но только мудрые ими пользуются.
На Афину полагайся, а сам работы не чурайся.
Игральные кости Бога всегда выпадают как надо.
Вместе не уживаемся, а раздельно не можем.
Хорошего мастера видно в работе.
Старость спотыкается.
Малое зло может в большое добро превратиться.
Не работа старит, а забота.
Волк суматохе рад.
С губы на губу — это узнали тысячи.
Эллинские греческие пословицы и поговорки
Стара курочка, да бульон сладок.
Если ты этого не ценишь, ты этого не заслуживаешь.
Всякое начало трудно.
Еда ему не впрок.
Черепашье мясо либо ешь досыта, либо не ешь вовсе (Считалось, что черепашье мясо в большом количестве полезно, а в малом — вызывает рези в животе).
Насилие — оружие слабых.
Дитя не плачет — мать не разумеет.
Много слов — бедность.
Бойся тихой реки, а не шумной.
Когда Бог хочет погубить муравья, он дает ему крылья, чтобы летать.
Когда бедность входит в дверь, любовь выходит через окно.
Хитрая птичка обеими ногами в сеть попадает.
Кривые зубы, прямая судьба.
Любовь слепа, а зрячих в свои сети ловит.
Ласковое слово лучше сладкого пирога.
Не ряса делает попа.
Делать из мухи слона.
Ну это к воронам! (Бранная поговорка).
Когда бы от ревности чесотка появлялась, то вся округа бы чесалась.
Не хвались началом, пока не дошел до конца.
Не совершай зла, чтобы оно не нашло тебя самого.
Снаружи мил — а в сердце гнил.
Если не хвалишь свой дом, то он рухнет и раздавит тебя.
Сам себе никогда не ври!
Упавший дуб любой на дрова пустить может.
Слово серебро, а молчание золото.
Поставили волка овец сторожить.
Не стыдно потеть за работой, если берешься с охотой.
Сытого видно по губам, голодного по щекам.
Один сеет и жнет, а другой пьет и напивается.
Фасолина за фасолиной мешок наполняет.
Беда учит.
Продался за тридцать сребреников.
Одна кукушка — это еще не весна.
Спрячь свои вещи, чтобы сохранить хотя бы половину.
Кровь не водица.
Когда кот отсутствует, мыши танцуют.
Гора с горой не сходятся.
Каким он был, таким остался.
От малого да убогого всегда правду узнаешь.
Слушай много, говори мало, верь еще меньше.
Что копал, в то и сам попал.
Даст Бог, и позволит погода.
Взял слишком высокую ноту в песне.
Плохой конец — от плохого начала.
Спереди друг, а позади — собака.
Больному дай лекарство, обиженному — доброе слово.
Кому не везет в карты — везет в любви.
Сколько теща наша будет пить, настолько и к нам будет приветлива.
От гончара зависит куда ручку к горшку приладить.
Послушные дети готовят до того, как проголодаются.
Искусство повсюду прокормит.
Сегодня мы есть, завтра нас нет.
Речь людей такова, какой была их жизнь.
Рука руку моет, а вместе лицо.
В первую очередь помощь Бога, во вторую соседа.
Я тебе покажу сколько груш в мешок влезет!
Бог дал и силу, и насилие.
Мертвые к мертвым, живые к живым.
Покатился котелок и нашел крышку.
Там, где сеется гнев, пожинается разочарование.
Сподобить дурака тащить змею из норы.
Кто в отрубях, того и куры клюют.
Босоногий утешился увидев хромого.
Яблоку негде упасть.
Сколько арапа не мой — белее не станет, только мыло зря переведешь.
Ослу на лире играли, а он глаза таращил.
Неудачи первых, мост для вторых.
Человек сильнее железа и слабее стекла.
Прославляй море, находясь на суше.
Искусство нельзя торопить.
Обуздай гнев.
Истина в вине.
Голодный медведь не танцует.
Столетнего осла новому шагу не обучишь.
У кого что болит, тот о том и говорит.
Честная жизнь — плохое завещание.
Какое вам дело до ветра, который не попадает вам в паруса?
Лучше, когда у попа, врача и пристава нет повода входить в дом.
Бабушка моя говорит одно, а уши мои слышат другое.
Святой, не совершающий чудес, не прославляется.
При засухе и град хорош.
Обезьяна есть обезьяна, надень на нее хоть золотой ошейник.
Скатертью дорога!
Обозвал осел петуха большеголовым.
Каждый сам для себя, а Бог для всех.
Поздний брак, дети сироты.
Волк в овечьей шкуре.
Куй железо пока горячо.
Кто по суше в поисках моря ходит, у того за спиной дьявол бобы готовит.
Лучше пусть завидуют, чем жалеют.
Ошибка врача — приговор Бога.
Когда делаешь то, что можешь, в действительности делаешь то, что необходимо.
Кто работает, тот не бедствует.
Никто никогда не является слишком большим (взрослым), чтобы учиться.
Ни кола, ни двора.
Если знаний нет, что там деньги!
Если дома своего не почитаешь, дом твой тебя и погубит.
Если успеешь понять, зачем ты родился, поймешь и все остальное.
И мы не лыком шиты.
Античные греческие пословицы и поговорки
Знания ценнее храбрости.
Свинья везде грязь найдет.
Рана от ножа лечится, а ране от языка — нет утешений.
Лучше потерять свой глаз, чем свое имя.
Ласковый ягненок двух маток сосет.
Не хвалят святого, не творящего чудес.
Встал в хоровод — придется танцевать.
Одни о бороде мечтают, другие, у кого есть борода, на нее плюют.
Века копируют друг друга.
Ни рыба, ни мясо.
Умудренный врач и опытный капитан никогда не помешают.
Подъем сменяется спуском.
Вор шум поднимает, чтобы хозяин вышел.
Рядом с публикацией "Греческие. 443 легендарных греческих пословицы и поговорки"
Злая собака никак не издохнет.
Общество становится великим, когда старики сажают деревья, зная, что в их тени им никогда не доведется посидеть.
Что имеем не храним, потерявши — плачем.
У кого много перца, тот и капусту им приправляет.
Искать иголку в стоге сена.
Важно, не сколь долго, а сколь хорошо ты прожил.
То, чего хочешь трезвым, делаешь, будучи пьяным.
Какой мастер, такие и ученики.
Если жизнь — цветок, то воспоминания — это его аромат.
Кто родился в тюрьме, тот тюрьму не забывает.
В глаза ласкает, а за глаза лает.
Яблоко от яблони не далеко падает.
Дорога «завтра» ведет в город «никогда».
Чем выше летаешь, тем больнее падать.
Подальше от Зевса и от [его] перуна.
Лучше сказать «да» и ошибиться, чем «нет» и ошибиться.
Стараться с эфиопа черноту согнать (Бесполезное занятие).
Библиотека — для ума аптека.
Не порвать бы веревочку, слишком ее натягивая.
Для смертельных ран травы не подходят.
Открытый враг лучше фальшивого друга.
Всему свое время.
Береженого Бог бережет.
Разъяренная толпа все равно, что бушующее море.
Иди, дедушка, покажу тебе твои виноградники.
Что нарежешь в свою миску, то и попадет в твою ложку.
Кто не слушает своих друзей, радует своих врагов.
Женщина, которая не хочет месить тесто, пять дней муку просеивает.
Нет худа без добра.
Зерно несправедливости хоть и прорастет, да урожая не даст.
Лучше осла привязать, чем потом его искать.
Даже сумасшедший отступает, завидев пьяного.
Альфа и Омега.
Слишком много мнений топят корабль.
Сегодня принадлежит Богу, завтра — нечестивым.
Если не уважаешь родителей, то и тебя никто уважать не будет.
Гордость — признак невежества.
Рано пташечка запела, как бы кошечка не съела.
Если собираешься замесить тесто утром, просей муку вечером.
Или смолоду жениться, или смолоду в монахи.
И после тысячи невзгод жизнь снова становится сладкой.
В чужое вино не добавляй воду.
Лучше жить с дьяволом, чем с плохой женщиной.
Старый кот молодых мышат желает.
Раз повезло вору, два повезло вору, а в третий раз наступил его черный день.
Тому, кто сел на чужого коня, в дороге придется слезть.
Нельзя приготовить омлет не разбив яйца.
Мельнице нужна вода, а не обещания.
Дурная голова ногам покоя не дает.
Задним умом крепок.
Глаза, которые не видишь, быстро забываются.
Деревня горит, а путана моется.
Бросить священный якорь (Использовать крайнее средство — самый большой и крепкий якорь на корабле назывался «священным», моряки бросали его лишь в случае самой грозной опасности).
Каждая вещь в свое время, так же как и яйца крашенные на Пасху.
Постится раб божий потому, что хлеба не имеет.
Лучше заниматься учебой, чем оружием.
Любовь к карнавалу умирает в Великий пост.
По языку оценивается личность.
Собака, которая лает, не кусается.
Голод сражает и сдает крепости.
Начало — половина всего.
Обделались — и лодка кренится.
На то, что было сделано ночью, день смотрит и смеется.
Мягкая бечевка точит твердый камень.
Показать кому-нибудь, сколько груш в мешке.
Если я дал тебе копейку, чтобы ты говорил, то дам пять, чтобы ты замолчал.
На другом конце света.
Сколько умов, столько мнений.
В начале мира Солнце сотворило льва, а Луна — кошку.
Скажи мне, кто твой друг, и я скажу тебе, кто ты.
Работа и достаток идут вместе.
Никогда не спрашивай о том, что тебя не касается, и никогда бед не будешь иметь.
Ночь имеет уши, а день — глаза.
Не играй с огнем.
Горбатого могила исправит.
В одиночестве человеку и рай не рай.
Помоги мне, я помогу тебе, и вместе горы покорим!
Для врага, который уходит, построй золотой мост.
Малая искра великие вещи сжигает.
Молодому человеку жениться еще не нужно. Старому уже не нужно.
Утопающий за свои же волосы хватается.
Где есть море, там есть и пираты.
Орел мух не ловит.
Одним выстрелом двух голубей убить.
Незваный гость.
Друг нужнее, чем огонь и вода.
Верблюд не видит своего горба.
Мертвый храбрым не бывает.
Или камень покатится на яйцо, или яйцо покатится на камень — всегда сломается яйцо.
Кто сеет ветер, пожинает бурю.
Улыбка — лучший способ показать зубы судьбе.
Посреди двух зол не найдешь, что лучше.
Куда тебя черт понес, не подмазавши колес?
Прокляты две вещи: бедность и старость.
Тот кто становится овцой, становится добычей волка.
Между молотом и наковальней.
Лучше смерть, чем позор.
Море голубое, но ветер делает его черным.
Любопытство — начало мудрости.
Пускай башмак в починке побывал, зато свой.
Продавай дорого, но взвешивай правильно.
Единственное, что в жизни возможно без усилий, — это неудачи.
Если невнимательно ступать рано или поздно споткнешься.
Честь бесценна и радость тому, у кого она есть.
Чем добру пропадать, пусть лучше пузо лопнет.
Философские греческие пословицы и поговорки
Постоянная земля, непостоянное море.
Догадки старухи и сказки старика.
Лопнувшее стекло не склеишь.
Сколько людей, столько и мнений.
В дом, в который не заглядывает солнце, заглядывает врач.
Мало-помалу и незрелый виноград становится медом на вкус.
От собственных перьев погибаю (О птице, убитой стрелой).
Всякое дело требует мастера.
Колесо — поэтому и крутится.
Гнев ослепляет.
Слезами горю не поможешь.
У него рыльце в пушку.
Кто перестает быть другом, тот другом никогда и не был.
Бойтесь данайцев, дары приносящих.
Лучше иметь достойного врага, чем сумасбродного друга.
Работу хлебороба видно на току.
Счастье призрачно.
Каждая вещь в свое время, так же как и скумбрия в августе.
Пустая жестянка издает самый громкий шум.
Кто не строил и не сватал, тот людей не знает.
Самое лучшее богатство — в добром сердце, а не в большом кошельке.
Дело идет и о твоем имуществе, когда горит дом соседей.
Кто много странствовал, тот много и видел.
Глупость не уходит в горы, а идет к людям.
Освой ремесло и оставь его, а когда наступит нужда используй это ремесло. Новому учиться — всегда пригодиться.
Не суй нос куда не просят.
В беседах с вежливым человеком можно всю жизнь провести.
Если ребенок постоянно просит и говорит о чем-нибудь, рано или поздно хозяйка сделает то, о чем ее просят.
Монах разозлился и сжег свою рясу.
Безделье в юности — нищета в старости.
Чем больше привычек, тем меньше свободы.
Кто молоком (супом) обжегся, тот и на простоквашу дует.
Смотри, куда идешь, а то придешь, куда смотришь.
Что посеешь, то и пожнешь.
У кого нет ума в двадцать лет, у того и в тридцать ничего не появится.
Каждое чудо — три дня, великое чудо — четыре.
Кто спит утром — голодает вечером.
Половину дела сделал тот, кто хорошо начал.
Крокодильи слезы.
Бог может и любит вора, но не как хозяина дома.
Сиди на своих яйцах.
Море дает, море забирает.
Легче пять слонов спрятать подмышкой, чем одного распутника.
Как постелешь, так и поспишь.
Пессимист — это оптимист с опытом.
Богачи и черти — родные братья.
Посмотри на облик, посмотришь в душу.
Без штанов родился, поэтому в одежде чувствует себя неловко.
Лижет то, на что плевал.
Больному — врач, а умершему — плачь.
Одна минута сдержанности может значить десять лет мира.
Что не врачуют лекарства, то врачует железо, а чему и железо не помогает, то излечивает огонь.
Чем лучше знаешь человека, тем больше любишь, а чем больше любишь, тем лучше знаешь.
Не пускают в дверь, лезь через окно.
Большой да богатый не бывает виноватый.
Старая лиса в западню не попадается.
Подозрение — религия слабых.
Из-за гвоздя подкова потерялась.
Изменился Манолиос по-другому одевшись.
Чистота — это добродетель.
Кто управляет твоим домом, тот управляет и твоей жизнью.
Кому суждено утонуть, не будет повешен.
Много слов — мало дела.
Даже если волк состарится и шерсть его станет седой, ни шкура, ни голова его не изменятся.
Сколько раз овца блеет, столько же корма роняет.
Спряталась хитрая лисица, а хвост выглядывает.
Неграмотный человек — дерево неотесанное.
Для совы свой совенок красив, как куропатка.
Там где говорят о большом урожае черешни, может хватить и маленькой корзины.
Следи за своим сыном, чтобы он не упал в колодец, и тебе не придется говорить: «Такова воля Бога».
Часто глупец в неразумии метким обмолвится словом.
Труд и благополучие идут вместе.
Брат остается братом, даже если и враг.
Кто страдает много, многому научится.
Лучше пять да в руке, чем десять где-то там.
Когда встает солнце, первым видишь соседа.
Долг платежом красен.
И пирог цел, и собака сыта.
На что собаке баня?
Поп попу хорошего не пожелает.
Аппетит приходит во время еды.
Станешь лениться, будешь с сумой волочиться.
Одна паршивая овца все стадо портит.
Познай себя.
Двенадцать женщин, четырнадцать бесед.
Даже если ты и поп, пройдешь согласно очереди.
Добрый молодец всегда нужную тропинку отыщет.
Успех — это не то, где ты находишься сейчас, а то, какой путь ты к нему прошел.
Когда многие умирают, смерти не боишься.
Идем за шерстью, а вернемся стриженными.
Не бывают богачи людьми порядочными.
Скупой не для себя копит.
Лучше поздно, чем никогда.
Дерево познается по плоду.
Поздний ребенок отца не узнает.
Дым отечества лучше, чем огонь на чужбине.
Радуется тому, о чем помнит.
Жизнь, как огурец: один ест и освежается, другой ест и давится.
Старость не приходит одна.
Что судьба оставила на бумаге, топором не вырежешь.
Бесцельный ум — двойная работа.
Время, которое прошло, назад не возвращается.
И у стен есть уши.
Ничего лишнего.
Каждому овощу свое время.
Бог созидает, а дьявол разрушает.
Старый волк — посмешище для собак.
Плохо с утра, к вечеру еще хуже.
Вернулась кастрюля и нашла крышку.
Твоя любовь фальшива, как в апреле снег — утром идет, днем тает.
Одни вскапывают и подрезают, другие пьют и пьянеют.
Не каждый день Пасха.
Кто лунными ночами не гулял и по утренней росе не ступал, тот радость мира не познал.
Что легко дается, мало ценится.
Когда человек без ботинка видит человека без ноги, чувствует, что не все так плохо.
Вторая любовь — как разогретая во второй раз пища.
